Перевод текста песни Tanz in Den Mai исполнителя (группы) dArtagnan

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

dArtagnan:

По популярности:

Все 971 на букву D

Главная

Переводы песен

dArtagnan

Tanz in Den Mai

Tanz in Den Mai (оригинал dArtagnan)

Танцуя в мае (перевод Елена Догаева)

Ach, wer hat es nicht erfahren?

Ах, кто не испытал этого?

Dass ein Ton, ein Blick, ein Duft

Этот звук, взгляд, запах!

Was vergessen war seit Jahren

То, что было забыто годами,

Plötzlich vor die Seele ruft

Внезапно воззвало к душе. 1

Also kommt in dieser süßen

Так что приходите в эту сладкую

Frühlingszeit von Wald und Fluss

Весеннюю пору в леса и к рекам! -

Solch erinnern oft und grüßen

Подобное часто напоминают и приветствуют,

Dass ich tief erschrecken muss

Так что я должен быть глубоко напуган.

Und ich tanz'

И я танцую,

Ich tanz' in, tanz' in den Mai

Я танцую в, танцую в мае!

Und lass' mich selig treiben

И позволь мне блаженно дрейфовать,

So könnt' es ewig bleiben

Так, чтобы это могло бы остаться навсегда -

Mein Herz schlägt verwegen und frei

Мое сердце бьется смело и свободно,

Beim Tanz in, Tanz in den Mai

Танцуя в, танцуя в мае!

Und all die altеn Lieder

И все старые песни -

Komm, singen wir siе wieder

Давай споем их снова

Laut und schräg, verwegen und frei

Громко и странно, смело и свободно,

Beim Tanz in, Tanz in den Mai

Танцуя в, танцуя в мае!

Lieder, die beseelt den Knaben,

Песни, которые воодушевляют мальчика,

Dämmern auf in meinem Ohr

Брезжат лучами рассвета в моем ухе. 2

Dunkle Sehnsucht, längst begraben

Темная тоска, давно похороненная,

Zuckt wie Blitz in mir empor

Вспыхивает внутри меня, как молния.

Und wenn hoch die Sterne scheinen

И когда в вышине сияют звезды,

Geht im Traum durch meinen Sinn

Во сне сквозь мой рассудок проходит

Leise mit verhaltnem Weinen

Тихо со сдержанным плачем

Die verlorene Liebe hin

Утраченная любовь. 3

Und ich tanz'

И я танцую,

Ich tanz' in, tanz' in den Mai

Я танцую в, танцую в мае!

Und lass' mich selig treiben

И позволь мне блаженно дрейфовать,

So könnt' es ewig bleiben

Так, чтобы это могло бы остаться навсегда -

Mein Herz schlägt verwegen und frei

Мое сердце бьется смело и свободно,

Beim Tanz in, Tanz in den Mai

Танцуя в, танцуя в мае!

Und all die alten Lieder

И все старые песни -

Komm, singen wir sie wieder

Давай споем их снова

Laut und schräg, verwegen und frei

Громко и странно, смело и свободно,

Beim Tanz in

Танцуя в...

Beim Tanz in, Tanz in den Mai

Танцуя в, танцуя в мае!

Beim Tanz in den Mai

Танцуя в мае!

Mein Herz schlägt verwegen und frei

Мое сердце бьется смело и свободно,

Beim Tanz in, Tanz in den Mai

Танцуя в, танцуя в мае!

Und all die alten Lieder

И все старые песни -

Komm, singen wir sie wieder

Давай споем их снова

Laut und schräg, verwegen und frei

Громко и странно, смело и свободно,

Beim Tanz in

Танцуя в...

Beim Tanz in, Tanz in den Mai

Танцуя в, танцуя в мае!

1 – Дословно: "то, что было забыто годами, внезапно позвало душу", то есть внезапно вспомнилось.

2 – Дословно "dämmern" - светает, занимается день, брезжит рассвет, разгорается заря. То есть, в ушах лирического героя занимается заря песен, которые воодушевляют мальчика.

3 – Выражение "проходить сквозь рассудок" обычно означает "приходить на ум" или "вспоминаться", но здесь утраченная любовь с тихим плачем именно проходит сквозь рассудок лирического героя. Разбивка по строчкам именно такая, но в русском переводе это порождает синтаксический хаос, не позволяющий понять, что тут объект, а что - субъект действия: неужели сквозь рассудок лирического героя проходит его любовь, утраченная тихо со сдержанным плачем? Конечно же нет! Без соблюдения параллельности строк это можно было бы перевести так: "Во сне сквозь мой рассудок тихо со сдержанным плачем проходит утраченная любовь". Помимо значения "разум", "рассудок" есть и другие значения слова "Sinn" - "смысл", "чувство". То есть, "потерянная любовь тихо со сдержанным плачем проходит во сне сквозь мои чувства".