Holding the key to my darkened past
Держа в руках ключ к моему темному прошлому,
She's painted with my sins unsurpassed
Она так непревзойденно разукрашена моими грехами,
That'll live on to distend
Это будет тянуться и дальше
1
She's the story that'll never end
Она — история, которая никогда не закончится.
And I choose her to take, carry my soul
И я выбираю ее, чтобы забрать и унести мою душу,
To fly away with me when all's said and done...
Улететь со мной, когда все будет сказано и сделано…
but now she's gone
Но сейчас она ушла.
I don't believe in faith
Я не верю в судьбу,
The un-acquired love
В любовь с момента рождения,
2
I refuse to let this cut me deeper
Я отказываюсь допустить, чтобы это ранило меня глубже,
Bound to make her mine
Я обязан сделать её моей.
Left to feel so numb
Оставлен в оцепенении,
Yesterday can't be undone
Сделанного вчера — не изменить,
But I'll mark these words with a blade that'll find you once again...
Но я запечатлею лезвием эти слова о том, что я найду тебя снова,
She's the conduit of my demise
Она — потайной ход к моей смерти,
In a bewitching alluring disguise
В чарующей и обольстительной маске,
A six foot drop and a jet black sun
Падение с высоты шести футов
3 и черное, как смоль солнце,
Is all that's left with the things I've done...
Это — все, что осталось с тем, что я совершил,
because she's gone'
Потому что она ушла.
I don't believe in faith
Я не верю в судьбу,
The un-acquired love
В любовь с момента рождения,
I refuse to let this cut me deeper
Я отказываюсь допустить, чтобы это ранило меня глубже,
Bound to make her mine
Я обязан сделать её моей.
Left to feel so numb
Оставлен в оцепенении,
Yesterday can't be undone
Сделанного вчера — не изменить,
But I'll mark these words with a blade that'll find you once again...
Но я запечатлею лезвием эти слова о том, что я найду тебя снова,
I ache and I ache from the fall so steep
Я страдаю, страдаю от столь крутого падения,
I'm awake I'm awake from a twilight's sleep
Я очнулся, очнулся от сумеречного сна,
But I refuse to let this cut me deep
Но я отказываюсь допустить, чтобы это ранило меня глубоко,
I refuse to let this cut me deep
Я отказываюсь допустить, чтобы это ранило меня глубоко.
I don't believe in faith
Я не верю в судьбу,
The un-acquired love
В любовь с момента рождения,
I refuse to let this cut me deeper
Я отказываюсь допустить, чтобы это ранило меня глубже,
Bound to make her mine
Я обязан сделать её моей.
Left to feel so numb
Оставлен в оцепенении,
Yesterday can't be undone
Сделанного вчера — не изменить,
But I'll mark these words with a blade that'll find you once again...
Но я запечатлею лезвием эти слова о том, что я найду тебя снова,
* Морриган (ирл. «Великая Госпожа Ворон», «Великая королева») — богиня войны в ирландской мифологии. Участия в битвах не принимает, но непременно присутствует на поле боя и использует своё могущество, чтобы помочь той или иной стороне. Также Морриган выбирает, кому из воинов жить, а кому погибнуть в сражении. Иногда представает в облике любвеобильной красавицы в длинных зелёных одеждах, которая вдохновляет героев на подвиги, помогает им, и с помощью своих чар предрешает исход битвы.
1 — distend — дословно «раздуваться», «растягиваться
2 — unacquired — дословно «природный», «прирождённый»
3 — имеется в виду могила. Умерших людей хоронят на шестифутовой глубине (эквивалент двух метров). Это традиция берет свое начало в 1655 году, когда вся Англия была опустошена бубонной чумой. В те годы люди опасались распространения инфекции, и глава Лондона издал указ, как нужно поступать с телами умерших людей, чтобы избежать распространения заражений и инфекций. Именно тогда было решено зарывать могилы на глубину 6 футов
Х
