Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Taste Of My Scythe исполнителя (группы) Children Of Bodom

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Taste Of My Scythe (оригинал Children Of Bodom)

Вкус моей косы (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

'Rip
Распарывать,
and cut
Пронзать,
and mutilate the innocent
Калечить невиновных!
his friends,
Его друзей,
and again and again
Опять, опять,
and on and on'
Снова и снова!


You make me own my life in hell
Ты заставляешь меня признать мою жизнь в аду,
My kingdom back to the bound
Моя империя опять подходит к рубежам.
You say you don't make it alone
Ты говоришь, что не только ты виновен,
Kingdom back to the lord
Империя вернулась в руки повелителя.


Falling
Падаю,
I say you too, falling you too, born to die
Ты тоже, падай и ты, рождённый, чтобы умереть!


Come with hate
Приди, налитый ненавистью,
Come and die
Приди и прими смерть!


One day I'll face you all alone
Придёт тот день, когда я встречу тебя одного,
Enduring out with wind and ice
Я буду закалён ветрами и морозом.
It's payback time, it's your demise sought to feel
Пришла пора расплаты, это – твоя кончина, те чувства, которых я искал.
They'll taste of my scythe
Они вкусят металл моей косы!


You say my ear, my god who help me, god take yours in shame
Ты говоришь: «Мой бог, бог, помогавший мне!..»; твой бог привёл тебя к бесчестью.
Back too low, I want your head on a plate to feel my eyes
Вернулся, слишком обессилев; я хочу видеть своими глазами твою голову на тарелке.
Come with me, I want your blood to save it on my eyes
Иди со мной, я хочу запечатлеть в уме твою кровь навечно.
I want you and in the plate to be coming in the sky, sky!
Я хочу тебя, и на тарелке ты отправишься на небо. На небо!


Come with hate
Приди, налитый ненавистью,
Come and try
Приди и попытайся!


One day I'll face you all alone
Придёт тот день, когда я встречу тебя одного,
Enduring out with wind and ice
Я буду закалён ветрами и морозом.
It's payback time, it's your demise until they feel
Пришла пора расплаты, это – твоя кончина, пока они не попробуют
Taste of my scythe
Мою косу на вкус!




Х
Качество перевода подтверждено