Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Want Peace... Prepare For War исполнителя (группы) Children Of Bodom

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You Want Peace... Prepare For War (оригинал Children Of Bodom)

Если хочешь мира... Готовься к войне (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Go!
Вперёд!


Pain ain't even really what you wanna be
Боль – даже не то на самом деле, чем ты хочешь быть,
5 feet under seeing your humanity
В пяти футах ниже от возможности увидеть твою гуманность,
The opportunity to divide
Возможность отделиться,
the opportunity of being apart!!
Возможность быть отдельно ото всех!


Soon be there, the moon in the sky tonight
Скоро буду там, сегодня ночью полнолуние,
We're burning on a purified
Сжигаем мы очищенного.
Smash your face and then I beat it down
Разбей своё лицо, я разнесу его.
Are we really gonna die
Умрем ли мы на самом деле?


Get up and fight, release your rage, come on and fight
Вставай и бейся, выпусти ярость, вперёд, дерись!
Standing straight faced, it is your fate, calling my name
Стоя с поднятой головой – это твоя судьба – крича моё имя,
Calling me pain, and if you stay, you'll bite the scythe
Взывает ко мне боль, и если ты останешься, ты отведаешь металл косы.
Waiting for you I want to just tell you
Ожидая тебя, я лишь хочу тебе сказать:
If you want peace, prepare for war
Если ты хочешь мира, то готовься к войне,
Fuck!
Бл*дь!


Get up and fight, release your rage, come on and fight
Вставай и бейся, выпусти ярость, вперёд, дерись!
Standing straight faced, it is your fate, calling my name
Стоя с поднятой головой – это твоя судьба – крича моё имя,
Calling me pain, and if you stay, you'll bite the scythe
Взывает ко мне боль, и если ты останешься, ты отведаешь металл косы.
Waiting for you I want to just tell you
Ожидая тебя, я хочу тебе просто сказать…


Get up and fight, release your rage, come on and fight
Вставай и бейся, выпусти ярость, вперёд, дерись!
Standing straight faced, it is your fate, calling my name
Стоя с поднятой головой – это твоя судьба – крича моё имя,
Calling me pain, and if you stay, you'll bite the scythe
Взывает ко мне боль, и если ты останешься, ты отведаешь металл косы.
Waiting for you I want to just tell you
Ожидая тебя, я лишь хочу тебе сказать:
If you want peace, prepare for war
Если ты хочешь мира — готовься к войне.




Х
Качество перевода подтверждено