Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Red Light In My Eyes, Pt. 2 исполнителя (группы) Children Of Bodom

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Red Light In My Eyes, Pt. 2 (оригинал Children Of Bodom)

Красный огонь в моих глазах, часть II (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Pulling the last cry — I was alive
Проталкивая последний крик – я был жив,
While I'm down in my hatred, weird retch
Находясь глубоко в своей ненависти – жуткая рвота.
My god has set you on fire
Мой бог перенёс тебя в пламень,
The day and the darkness light your way
День и тьма освещают твой путь.


When we reached this final dusk
Когда мы достигнем этого финального сумрака,
Then bring me fire and insanity
Одарите меня огнём и безумием.
The cold-blooded eyes are showing butterflies
Хладнокровные глаза отражают бабочек,
They dance in the fire insane...
Танцующих в огне в экстазе...
in Your fire
В Твоём огне,
God's with me
Бог со мною,
Fire — come with me
Огонь – иди за мной,
Fire — Your fire...
Огонь – Твой огонь...


...Of the everlasting flame
...Вечного пламени,
The early, the one we're all of
Изначального, из которого вышли мы все,
I'm walking struggling down down down down...
Я иду, борюсь, ослабевая, ослабевая...


And when you hear me forth to the everlast,
И когда ты услышишь меня, стремящегося к вечности,
Hear me used to bear dreams, cast in a silent, near fire...
Услышишь меня, привыкшего вынашивать мечты, действующего в тишине, возле огня...


You are bleeding here
Ты истекаешь кровью здесь,
Fire — a thorn, sweet, so well...
Огонь – укол, сладкий и такой приятный...
we'll praise the lord to begin it until the others will fall!
Мы будем молиться богу начать это, пока другие не падут!
But victims are we all...
Но жертвы – все мы...


We will at last destroy human gods
В итоге мы покончим с богами людей,
And within us the fire is burning
И внутри нас горит огонь,
The dream lives forth
Мечта и впредь будет жива,
And we're standing strong to fight
И перед битвой ряды наши крепки,
And within us the fire is burning
И внутри нас горит огонь...


Fire — god bring me
Огонь – Бог даровал мне,
Fire — god's with me
Огонь – Бог со мною,
Fire — together forever
Огонь – навечно вместе!




Х
Качество перевода подтверждено