Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Living Dead Beat исполнителя (группы) Children Of Bodom

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Living Dead Beat (оригинал Children of Bodom)

Ритм живых мертвецов (перевод mickushka)

Look out!
Берегись!


Once again waiting for the darkness, beat up
Очередной раз ожидая темноты, избитый,
spun and scarred. Prepare for another war
Скрюченный и покрытый шрамами. Готовься к очередной войне.
Day by day we decay. Sunlight, get out of my way
День за днём мы разлагались. Уберите с моего пути солнечный свет.
Dig up yourself from your grave
Выкопай себя самого из своей могилы.


My generation in the gutter,
Моё поколение в сточной канаве –
Not exactly a motherfucking role model
Не слишком греб*нутый образец для подражания
to you looking down on me
Смотрит сверху вниз на меня –
F*CK YOU, B*TCH!
ДА ПОШЁЛ ТЫ, С*КА!
Ain't got time for the future or the past
Не бывает ни будущего, ни прошлого,
Live for the moment, make it last
Жизнь – только настоящее, и оно длится вечно!


As long as the twilight veils
До тех пор пока сумеречная вуаль
The decadence we embrace
Покрывает разложение, мы обнимаем
More than the ones we love
Сильнее тех, кого любим,
We're ardent, we're burning down...
Мы пылаем, мы сгораем дотла.


Not afraid of crying, sorrow and foe
Не бойся крика, печали и врагов,
Not afraid of falling down below
Не бойся глубже падать
To the night, recklessly we fly
В ночь, мы опрометчиво летим.
Like living dead, we'll never die
Мы живые мертвецы, и мы никогда не умрём.


Stalling the sandman, fighting back
Останови песочного человечка, сопротивляйся ему,
drinking like a madman, run away from the light to come
Напейся до чёртиков, беги прочь от света,
SHIT FALLS DOWN!
Чёрт, он падает вниз!
Sun comes up shining bright
Солнце восходит, ярко сияя,
Time to close your eyes...
Пора закрывать глаза…


Not afraid of crying, sorrow and foe
Не бойся крика, печали и врагов,
Not afraid of falling down below
Не бойся глубже падать
To the night, recklessly we fly
В ночь, мы опрометчиво летим.
Like living dead, we'll never die
Мы живые мертвецы, и мы никогда не умрём.


As long as the twilight veils
До тех пор пока сумеречная вуаль
The decadence we embrace
Покрывает разложение, мы обнимаем
More than the ones we love
Сильнее тех, кого любим,
We're ardent, we're burning down...
Мы пылаем, мы сгораем дотла.


Not afraid of crying, sorrow and foe
Не бойся крика, печали и врагов,
Not afraid of falling down below
Не бойся глубже падать
To the night, recklessly we fly
В ночь, мы опрометчиво летим.
Like living dead, we'll never die
Мы живые мертвецы, и мы никогда не умрём.



*Песочный человечек — сказочный человечек, который засыпает глаза песком, навевая сон




Х
Качество перевода подтверждено