Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silent Night, Bodom Night исполнителя (группы) Children Of Bodom

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Silent Night, Bodom Night (оригинал Children Of Bodom)

Тихая ночь на озере Бодом (перевод mickushka)

On the eve of their death
В канун своей смерти
they are baptized
Они были крещены
in the unholy waters of Bodom
В осквернённых водах Бодома,
With no hint of the torture awaiting
Без намёков на истязания, ожидающие
to greet them at the break of dawn
Приветствия нового дня.


When the calm is setting in
И когда всё станет спокойным,
we'll watch it swiftly disappear
Мы станем наблюдать, как стремительно проходят
Too many years of silence
Многие года тишины...
soon he's bound to reappear
Вскоре он обязан появиться вновь –


The Reaper
Жнец,
is calling for you to come home
Он зовёт тебя идти домой,
With the thrust of a switchblade
Со своим медленным выкидным лезвием,
on the grip of a madman
Что в руках безумца.
And the waters of Bodom
И воды Бодома
turn a blood shade of red
Окрашиваются в багровые тона,
As the Children Of Bodom
Так как Дети Бодома
lake their last breath.
Делают свой последний вздох.


And now decades later
И вот, спустя десятилетия,
on this haunted shore
На этом часто посещаемом берегу,
we all better take caution...
Мы теперь более осмотрительны,
for the reaper wants more...
Так как Жнец хочет большего...





*озеро Бодом — финское озеро, где в 1960 г. произошло убийство нескольких подростков, отправившись туда на отдых. Считается, что убийца до сих пор не найден.




Х
Качество перевода подтверждено