Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Day You Will Cry исполнителя (группы) Children Of Bodom

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Day You Will Cry (оригинал Children Of Bodom)

Однажды ты будешь кричать (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

To the fucker who let me have a life in the dark
Тому ублюдку, что позволил мне жить во тьме:
Till the day my life ran out
До того дня, когда моя жизнь сойдёт на нет,
Well a day in the dark, a bloody lust of wind, wanna know what it's about?
Да, дня в темноте, кровавая страсть ветра, ты хочешь знать, о чём я?


It's not like your gonna need me or I'm gonna miss you
Дело не в том, что тебе буду нужен я или я буду по тебе скучать,
When the worlds so cold out there
Когда слова там настолько холодны.
So dumb, what the fuck am I doing here?
Ну, болван, чем по-твоему я здесь занимаюсь?
All I need to know
Всё, что мне нужно — это знать.


I'm sorry and ill let you go by the reign you built for me
Мне жаль, и я дам тебе уйти из-за той власти, которую ты создал для меня,
Still a god but, don't wanna even know what's waiting for me
По-прежнему бог, но не хочешь даже знать, что ждёт меня…


[Chorus:]
[Припев:]
I'll be waiting here for always
Я останусь здесь ждать навечно,
Wanna go? Yeah, hang that rope
Хочешь уйти? Да, подвесь эту верёвку.
Every thought breaks down in my head
Каждая мысль разбивается у меня в голове,
Best to run, blinded soul
Ослепшая душа, лучший выход для неё — бежать.
Bring me back on my feet and let me go I'm fine alone
Помоги мне снова встать на ноги и отпусти, мне отлично в одиночестве.
In this shell of life you left me hanging dry
В этой оболочке жизни ты оставил меня висеть, высыхая,
With a smile on my face I'll watch you cry
С улыбкой на лице я буду наблюдать, как ты кричишь.


Forms of my dream
В формах моих мечтаний
Down you'll be grime
Ты станешь грязью.


[Chorus:]
[Припев:]
I'll be waiting here for always
Я останусь здесь ждать навечно,
Wanna go? Yeah, hang that rope
Хочешь уйти? Да, подвесь эту верёвку.
Every thought breaks down in my head
Каждая мысль разбивается у меня в голове,
Best to run, blinded soul
Ослепшая душа, лучший выход для неё — бежать.
Bring me back on my feet and let me go I'm fine alone
Помоги мне снова встать на ноги и отпусти, мне отлично в одиночестве.
In this shell of life you left me hanging dry
В этой оболочке жизни ты оставил меня висеть, высыхая,
With a smile on my face I'll watch you cry
С улыбкой на лице я буду наблюдать, как ты кричишь.


Watch you cry
Наблюдать, как ты кричишь!
Watch you cry
Наблюдать, как ты кричишь!




Х
Качество перевода подтверждено