Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prayer for the Afflicted исполнителя (группы) Children Of Bodom

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Prayer for the Afflicted (оригинал Children Of Bodom)

Молитва за страждущих (перевод Pipistrellus из Москвы)

We hear a prayer for the brighter morrow
Мы слышим молитву за более радужное завтра,
It's hard to take thru all the laughter
Ее тяжело расслышать сквозь весь этот смех.
We don't believe in tomorrow
Мы не верим в завтрашний день,
It's just another morning after
Это всего лишь еще одно следующее утро.


(I need you far away from me)
(Мне нужно, чтобы ты была подальше от меня)
(I want you closer to me)
(Я хочу, чтоб ты была ближе ко мне)
(I need you far away from me)
(Мне нужно, чтобы ты была подальше от меня)
(I want you closer to me)
(Я хочу, чтоб ты была ближе ко мне)


We take a stand and we're standing tall
Мы занимаем позицию и находимся в полной боевой готовности,
But only three of us crawl away
Да только трое из нас отползают.
Never get old nor would we fall
Никогда не состаримся, но и никогда не погибнем,
But only two of us saw yesterday
Однако всего двое из нас увидели вчерашний день.


I never thought it would get this far, oh no...
Я никогда не думал, что это может так далеко зайти, о нет...
Wherever you are, I won't follow
Где бы ты ни была, я не пойду следом.
And when the candles slowly die
И, когда свечи медленно погаснут,
I will say my last goodbye
Я скажу свое последнее "прощай".


I need you far away from me
Мне нужно, чтобы ты была подальше от меня,
I want you closer to me
Я хочу, чтоб ты была ближе ко мне,
I need you far away from me
Мне нужно, чтобы ты была подальше от меня,
I want you closer to me
Я хочу, чтоб ты была ближе ко мне


Don't bother trying to save us
Не беспокойся о том, чтобы спасти нас,
We don't need your prayers
Нам не нужны твои молитвы,
Because we were the afflicted
Потому что мы были в отчаянии,
And none of us walked away
И ни один из нас не одержал победу.


I need you far away from me
Мне нужно, чтобы ты была подальше от меня,
I want you closer to me
Я хочу, чтоб ты была ближе ко мне,
I need you far away from me
Мне нужно, чтобы ты была подальше от меня,
I want you closer to me
Я хочу, чтоб ты была ближе ко мне
Х
Качество перевода подтверждено