Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Your Face исполнителя (группы) Children Of Bodom

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Your Face (оригинал Children Of Bodom)

Резать тебе глаза (перевод Евгений из Витебска)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
GO!
ВПЕРЕД!


Conflict, terror, hear the noise.
Конфликты, террор, услышь этот звук.
You're on the edge of a nerve-racking force.
Ты на острие нервирующей силы.
But, oh, my god, here's the fight.
Но, о боже, идет битва.
Never siege, never riot, must defy.
Никогда не осаждай, не бунтуй, тебе должно быть пофиг.


Well look at me, what do you see?
Когда ты смотришь на меня, что ты видишь?
Another trophy, a living fucking dead beat
Еще одну награду, избитого живого мертвеца?
Close your eyes take a step with me
Закрой глаза и пошли со мной,
You're gone but it's not too late
Ты ушел, но еще не слишком поздно.


Insanity, abnormality
Бешенство, безумие.
Careful what you call reality.
Будь осторожней с тем, что ты зовешь реальностью.
But you will always forget
Ты всегда забываешь
There's one thing I'd like you to know
Одну вещь, которую я хотел бы тебе сказать:


I don't give a flying fuck motherfucker!
Мне плевать на тебя, ублюд*к!
I don't give a flying fuck motherfucker!
Мне плевать на тебя, ублюд*к!
I don't give a flying!
Мне плевать на тебя,
I don't give a flying,
Мне плевать на тебя,
I don't give a flying FUCK!
Мне плевать на тебя, ДЕБИЛ!


I'll never wait for any interference
Я не стану ждать, чтобы кто-то вмешался,
When the other people talk all over my shit
Когда другие люди говорят обо мне.
Can you hold my crazy as I go?
Сможешь ли ты совладать с моим бешенством, когда я даю себе волю?
So fuck hypocrisy and fuck you too!
Так что к черту твое лицемерие, иди на*уй!


INCOMING!
НАЧИНАЕТСЯ!


Say one, more word, I double dare you (bring it on)
Скажи еще одно слово, я тебя умоляю (давай же!)
It's my world, you're in it, it'll take you down in a minute
Это мой мир, и ты в нем, он собьет тебя с ног за минуту.
You can alter your look, diversify your hate.
Ты можешь менять внешность, варьировать силу гнева,
But the truth seems like a bitch slap in your face!
Но правда всегда будет резать тебе глаза!


Well look at me, what do you see?
Когда ты смотришь на меня, что ты видишь?
Another trophy, a living fucking dead beat
Еще одну награду, избитого живого мертвеца?
Close your eyes, take a step with me
Закрой глаза и пошли со мной,
You're gone but it's not too late
Ты ушел, но еще не слишком поздно.


Insanity, abnormality
Бешенство, безумие.
Careful what you call reality
Будь осторожней с тем, что ты зовешь реальностью.
But you will always forget
Ты всегда забываешь
There's one thing I'd like you to know
Одну вещь, которую я хочу тебе сказать:


I don't give a flying fuck motherfucker!
Мне плевать на тебя, ублюд*к!
I don't give a flying fuck motherfucker!
Мне плевать на тебя, ублюд*к!
I don't give a flying!
Мне плевать на тебя,
I don't give a flying,
Мне плевать на тебя,
I don't give a flying FUCK!
Мне плевать на тебя, ДЕБИЛ!


I'll never wait for any interference
Я никогда не жду, чтобы кто-то вмешался,
When the other people talk all over my shit
Когда другие люди говорят обо мне.
Can you hold my crazy as I go?
Сможешь ли ты совладать с моим бешенством, когда я даю себе волю?
So fuck hypocrisy and fuck you too!
Так что к черту твое лицемерие, иди на*уй!


INCOMING!
НАЧИНАЕТСЯ!


Say one, more word, I double dare you (bring it on)
Скажи еще одно слово, я тебя вырублю (давай же!)
It's my world, you're in it, it'll take you down in a minute
Это мой мир, и ты в нем, он собьет тебя с ног за минуту.
You can alter your look, diversify your hate.
Ты можешь менять внешность, варьировать силу гнева,
But the truth seems like a bitch slap in your face!
Но правда всегда будет резать тебе глаза!




Х
Качество перевода подтверждено