Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Red Light In My Eyes, Pt. 1 исполнителя (группы) Children Of Bodom

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Red Light In My Eyes, Pt. 1 (оригинал Children Of Bodom)

Красный огонь в моих глазах, часть I (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I feel so lost for me inside,
Я сильно ощущаю потерю себя внутри,
lost am I, will it never end,
Я потерян, это никогда не кончится,
but never am I stained black
Но запятнан чёрным я не буду никогда.
Now the end is drawing near,
Теперь конец всё ближе,
my hate is growing, can't you hear,
Моя ненависть растёт, неужели ты не слышишь,
it burns me with my cruelty
Как она жжёт меня своей жестокостью?


(And I'm off!)
(И я сломлен!)


Like the fire of pain in the daylight
Словно огненная боль в солнечном свете.
Full of hate, your hatred gets up doom
Наполненный ненавистью... она возрождает смерть.


[Chorus:]
[Припев:]
Hate... I can't control it anymore,
Ненависть... Я больше не в силах держать над ней контроль,
you'll see the red light more and more
Ты будешь видеть красный огонь яснее и яснее,
Trapping you in destroying despite
Заключаю тебя в опустошающую злобу
by the red light in my eyes
Красным огнём в моих глазах...


So, better wake up, drink your blood,
Так что лучше проснись, отведай своей крови,
follow me and be a god
Следуй за мной и стань богом.
Can't you fucking look into my eyes,
Ты не можешь бросить гребаный взгляд в мои глаза?
watch this god arise, yeah
Узри возвышение этого бога, да!


(Come on!)
(Давай!)


I feel the last one in this time,
В этот момент я чувствую себя последним,
lost am I, will it never end
Я потерян, это никогда не кончится,
but never am I stained black, jet black
Но никогда себя не запятнаю чёрным, ярко-чёрным.
Now walk away and flee into Hell,
Теперь уходи, ищи прибежище в аду,
Turn away and meet my eyes.
Отвернись и встреть мой взгляд.
Under my, blood-red scythe!
Моя от крови красная коса уже занесена!


I can feel your hate of death,
Я чувствую твою ненависть смерти,
I'm running on this darkened little path
Я бегу по этой затемнённой узкой тропе,
Take your time, beat me down, sometime, to die (die!)
Используй свой шанс, побей меня, однажды, чтобы умереть! (Умереть!)


[Chorus]
[Припев]


Doesn't matter what is on the top, right, way too down below,
Не важно, что там на вершине, верно, глубоко внизу,
that's how the werewolf burns in me
Так во мне пылает душа оборотня.
Oh God, I see the light again,
О, Боже, я снова вижу свет,
I'm gonna be getting someone in my grave
Я уведу кого-то за собой в могилу...


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено