Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Transference исполнителя (группы) Children Of Bodom

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Transference (оригинал Children Of Bodom)

Перенос* (перевод XergeN)

Trapped in the light like nothing was wrong
Пойманный в ловушку света, словно так и должно быть,
Put the words where I don't belong
Замолви за меня слово.
Now hear the fallen angel
А теперь услышь, как падший ангел
Sing my requiem
Поёт реквием по мне.


Take a step past the light where I die
На шаг отступи от света, в котором я умер.
Flashback and your living in sin
Краткое воспоминание... и твоя грешная жизнь
It hurts so bad
Ранит так сильно,
Like a war within
Как война внутри.


Looking at the blank river of my life
Смотря на пустую реку моей жизни,
Staring out with the hero to my lies
Глядя на мою ложь бок о бок с героем,
Keep the promise if you ever will
Сдержи обещание, если ты вообще собирался это делать.
Just say the word, just kill go kill
Просто скажи, просто убей, иди и убей!


Wrapped in the edge of my demise
Укутанная на краю гибели,
You still cry my final goodbyes
Ты всё ещё выкрикиваешь мои последние слова,
When the years of cold love
Когда годы холодной любви
(Left their dreadful night)
(Покидают ужасную ночь).


Try to move, let me out to (my soul)
Попытайся двигаться, отпусти меня к (моей душе).
Jet black so out of control
Тьма так бесконтрольна,
So now shout to him (in cries)
Поэтому просто взови к нему (плача),
Kill (them all)
Убей (их всех).


Looking at the blank river of my life
Смотря на пустую реку моей жизни,
Staring out with the hero to my lies
Глядя на мою ложь бок о бок с героем,
Keep the promise if you ever will
Сдержи обещание, если ты вообще собирался это делать.
Just say the word, just kill go kill
Просто скажи, просто убей, иди и убей!


Yeah!
Да!


Looking at the blank river of my life
Смотря на пустую реку моей жизни,
Staring out with the hero to my lies
Глядя на мою ложь бок о бок с героем,
Keep the promise if you ever will
Сдержи обещание, если ты вообще собирался это делать.
Just say the word, just kill go kill
Просто скажи, просто убей, иди и убей!





* процесс в психотерапии, неосознанное уподобление текущих событий прошлым, в особенности уподобление отношений пациента с психотерапевтом его отношениям с другими людьми
Х
Качество перевода подтверждено