Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Under Grass And Clover исполнителя (группы) Children Of Bodom

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Under Grass And Clover (оригинал Children Of Bodom)

Под покровом травы и клевера (перевод akkolteus)

Flashback from the night before
Флэшбэк из предыдущей ночи,
Was it the other day? I couldn't say
Вчера ли это было? Не могу сказать.
It's all coming in pieces
Все это приходит ко мне фрагментами,
But before you know they just fade away
Но прежде, чем сможешь понять, они просто исчезают.
God damn! What did I hear, what'd I do?
Черт возьми! Что же я слышал, что делал?
Where did I go and how'd I get here?
Куда я шел, и как оказался здесь?
I know I'm too far gone
Я знаю, что зашел слишком далеко;
A deadbeat, a travesty
Изгой, весь этот фарс,
So what's my next strategy?
И какова же моя дальнейшая стратегия?


Fuck me, there's blood on my hands
Ни*ера себе, на моих руках — кровь,
That's nothing new but now they're shaking too
Ничего нового, но теперь они еще и трясутся.
Everything's soaked in sweat
Все пропитано потом;
Here comes the "forgive and forget"
А вот и "прости и забудь"!
Who should I forgive? Forget that plan
Кого я должен простить? Забудь этот план.
I really don't give a damn
Мне вообще наплевать,
I just need my fix, I'm dying
Мне лишь нужна моя доза, я умираю,
So break out the bottle and stop crying
А потому открывай бутылку и перестань стонать.


[Chorus:]
[Припев:]
And the calm washes over
Покой омывает
My soul drying my tears
Мою душу, останавливает мои слезы.
Under the grass and clover
Под покровом травы и клевера
A new sense of hope appears
Возникает новое чувство надежды.


[Bridge:]
[Бридж:]
Walking!
Шагаю дальше!
Breathing exhaust
Дышу изнуренно,
Hard to keep an even keel
Тяжело сохранять спокойствие.
Shot!
Залп!
Boiling mercury
Кипящая ртуть,
It burns so bad yet I can't feel
Она обжигает так сильно, и все же я не чувствую этого.


[Bridge:]
[Бридж:]
Choking!
Задыхаюсь!
Breathing exhaust
Дышу изнуренно,
Hard to keep an even keel
Тяжело сохранять спокойствие.
Sweating!
Истекаю потом!
Boiling mercury
Кипящая ртуть,
It burns so bad yet I can't feel
Она обжигает так сильно, и все же я не чувствую этого.
Walking!
Шагаю!
In a minefield
По минному полю,
Tired to keep my eyes peeled
Устал держать ухо востро.
Shot!
Залп!
To Hell and fried
Сойдя в ад и обгорев,
No Heaven evermore denied
Без рая, навечно отринут.


[Chorus:]
[Припев:]
And the calm washes over
Покой омывает
My soul drying my tears
Мою душу, останавливает мои слезы.
Under the grass and clover
Под покровом травы и клевера
A new sense of hope appears
Возникает новое чувство надежды.
Х
Качество перевода подтверждено