Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Smile Pretty For the Devil исполнителя (группы) Children Of Bodom

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Smile Pretty For the Devil (оригинал Children Of Bodom)

Встреть дьявола милой улыбкой (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
Live the years of danger live on the road
Живи в опасности годами, живи свой век в бегах,
To the point there's nothing to lose
Стремясь к той точке, где уже нечего терять.
Regrets all you want it to be!
Ты хочешь, чтоб были лишь раскаянья!


In the blink of an eye you're fighting
В мгновенье ока ты уже в бою,
Look at me chump, champ is my name
Взгляни сюда, дубина, моё имя – победитель!
Were you going to all laugh? I'll Always be
Ты собирался посмеяться надо всем? Это навечно моё право.


Five Times I've died its all the same
Я умирал пять раз, одно и то же,
Got only myself to blame
Винить могу только себя.
Never begged for you to rescue me
И никогда не умолял тебя о помощи,
Then again I never could find you
Потом же снова никак не мог найти тебя,
But you leave me rope to choke
Но ты оставил мне для удушения верёвку,
Who gives a fuck and you’re the devil
Кому не по*уй? И ты – дьявол.


[Chorus:]
[Припев:]
And now, war will find you
Ну а теперь война найдёт тебя,
This hour, you should live in hell
Ты в этот час перенесёшься в ад.
Funny, you don't seem that big time
Смешно, час этот не похож на звёздный для тебя.
Memorize that your better
Запомни навсегда – ты лучше,
When your smiling pretty for the devil
Когда встречаешь дьявола милой улыбкой.


Ten times I've died its all the same
Я умер десять раз – всё то же,
Well I got myself to blame
Что ж, мне некого винить, кроме себя.
Never begged for you to rescue me
Я никогда не умолял тебя о помощи,
Then again no one could find you
Потом же снова никто не мог найти тебя,
Because you leave me rope to choke
Но ты оставил мне для удушения верёвку,
Who gets the fuck and you’re the devil
Кому не по*уй? И ты – дьявол.


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено