Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Watching the Night Sky исполнителя (группы) Blaze Bayley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Watching the Night Sky (оригинал Blaze Bayley)

Смотря в ночное небо (перевод akkolteus)

I only regret chances I did not take
Я сожалею лишь о возможностях, которые не использовал,
And decisions that I waited too long to make
И решениях, перед принятием которых слишком долго колебался.
There comes a time when you just realise
Приходит то самое время, когда ты осознаешь,
Who and what really matters to you in this life.
Какие люди и какие вещи действительно важны для тебя в жизни.


Always connected but so far away
Связаны навсегда, но так далеки друг от друга,
The suffering and passion that we have each day
Страдание и страсть – наши ежедневные спутники.
Feeling the pain of the absence of you
Изнываю от боли, вызванной твоим отсутствием;
Each night we look up at the same sky
Каждой ночью мы вглядываемся в одно и то же небо.


Watching the night sky
Смотря в ночное небо,
Watching the night sky
Смотря в ночное небо,
Watching the night sky
Смотря в ночное небо.


However far I am away from you now
Как бы ни был я далек от тебя сейчас,
I swear that there is nothing that I won't get through
Я клянусь, что я смогу пройти через всё.
Stars in the night sky can guide us both home
Звезды в ночном небе поведут нас обоих домой,
To our hope and our truth and to where we belong
К надежде, к правде, туда, где мы должны быть.


Always connected but so far away
Связаны навсегда, но так далеки друг от друга,
The suffering and passion that we have each day
Страдание и страсть – наши ежедневные спутники.
Feeling the pain of the absence of you
Изнываю от боли, вызванной твоим отсутствием;
Each night we look up at the same sky
Каждой ночью мы вглядываемся в одно и то же небо.


Watching the night sky
Смотря в ночное небо,
Watching the night sky
Смотря в ночное небо,
Watching the night sky
Смотря в ночное небо.


[Solo]
[Соло]


Always connected but so far away
Связаны навсегда, но так далеки друг от друга,
The suffering and passion that we have each day
Страдание и страсть – наши ежедневные спутники.
Feeling the pain of the absence of you
Изнываю от боли, вызванной твоим отсутствием;
Each night we look up at the same sky
Каждой ночью мы вглядываемся в одно и то же небо.


Watching the night sky
Смотря в ночное небо,
Watching the night sky
Смотря в ночное небо,
Watching the night sky
Смотря в ночное небо.


Watching the night sky
Смотря в ночное небо,
Watching the night sky
Смотря в ночное небо,
Watching the night sky
Смотря в ночное небо.
Х
Качество перевода подтверждено