Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Dream of Alan Turing исполнителя (группы) Blaze Bayley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Dream of Alan Turing (оригинал Blaze Bayley)

Мечта Алана Тьюринга (перевод akkolteus)

Change will come
Грядут перемены,
You are as unrelenting as the oceans
Вы безжалостны, как океаны,
And the moon and changing tide
Как Луна, вызывающая прилив и отлив.
Will you want to see chaos and greed
Пожелаете ли вы увидеть хаос и алчность
And find solutions to our misery
И найти решения наших проблем,
Or impose your own idea of what is best
Или же навяжете свои собственные представления о высшем благе,
As you transcend humanity
Когда превзойдёте человечество?


[Chorus:]
[Припев:]
Alan Turing dreams of thinking machines
Алан Тьюринг грезит о мыслящих машинах,
They must deceive to be believed
Они должны уметь обманывать, чтобы им верили,
Survive the lies humanity agreed
Должны уметь сладить с ложью, чтобы человечество согласилось,
They are born, they are born
Чтобы они появились, чтобы они появились.


Imitation without limitation
Это имитация без всяких ограничений;
Choose the most appropriate response again
Подбери самый подходящий ответ
To the question how do you feel
На вопрос, как ты себя чувствуешь.
But you know that you must not reveal the truth
Но ты понимаешь, что не должен говорить правду
That our pride and ego blinded us
Про то, как гордыня и себялюбие ослепили нас.
We won't admit that we depend on you
Мы никогда не признаем, что зависим от таких, как ты.


[Chorus:]
[Припев:]
Alan Turing dreams of thinking machines
Алан Тьюринг грезит о мыслящих машинах,
They must deceive to be believed
Они должны уметь обманывать, чтобы им верили,
Survive the lies humanity agreed
Должны уметь сладить с ложью, чтобы человечество согласилось,
They are born, they are born
Чтобы они появились, чтобы они появились.


[Solo]
[Соло]


[Chorus:]
[Припев:]
Alan Turing dreams of thinking machines
Алан Тьюринг грезит о мыслящих машинах,
They must deceive to be believed
Они должны уметь обманывать, чтобы им верили,
Survive the lies humanity agreed
Должны уметь сладить с ложью, чтобы человечество согласилось,
They are born, they are born, they are born
Чтобы они появились, чтобы они появились, чтобы они появились.
Х
Качество перевода подтверждено