Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Day of Reckoning исполнителя (группы) Blaze Bayley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Day of Reckoning (оригинал Blaze Bayley)

День расплаты (перевод akkolteus)

My ancestors are come alive
Мои предки оживают,
In this vision I see through their eyes
В своём видении я взираю их глазами.
The last survivors their darkest day
Последние выжившие, их самый мрачный день,
And the story of my tribe.
И история моего племени.
Facing the future facing the unknown
Столкновение с будущим, столкновение с неизвестностью,
They carry on they survive
Они продолжают жить, они выживают.
All they had was courage and hope
С ними была лишь храбрость и надежда,
And the hate that burned inside
А также испепеляющая ненависть.


Madness takes many forms
Безумие принимает много форм,
And you think you have seen them all before
И тебе кажется, что ты видел все из них,
Until you are face to face with the evil of nine tribes.
Пока не столкнёшься лицом к лицу со злом девяти племён.
The murdering and merciless
Убийства и беспощадность,
Forced into the sea all those who were still alive
Изгнаны в море те, кто оставался жив.


Hope courage and hate
Надежда, храбрость и ненависть,
They will not break they will return
Они не сдадутся, они вернутся.


Mutilating every mother boy and babe left them to bleed
Они увечили каждую мать, каждого мальчика и младенца, оставляя их истекать кровью,
To bleed to death as daughters are taken for slaves
Умирать от кровопотери, а дочерей уводили в рабство.
All our warriors hanging from
Все наши воины свисали
The trees where the children played in the summer sun
С деревьев, где наша детвора любила играть под летним солнцем.


Hope courage and hate
Надежда, храбрость и ненависть,
They will not break they will return
Они не сдадутся, они вернутся.


Carry on
Живите дальше,
We will see justice done
Мы ещё увидим, как справедливость восторжествует,
I swear I will return
Клянусь, я вернусь
And take back what is mine forever
И возвращу себе то, что принадлежало мне всегда.
Carry on
Живите дальше,
A reckoning will come
Расплата случится,
I swear I will return
Клянусь, я вернусь,
Take back what is mine
Возвращу себе то, что по праву моё.


Sunlight dancing on the water
Блики солнца на воде,
Wind whispering their names to me
Ветер, нашептывающий мне их имена,
They are calling me I hear them
Они взывают ко мне, я слышу их,
In the dreamworld they all wait for me.
Все они ждут меня в мире снов.


A reckoning our day will come
Расплата, наш день грядёт,
I swear I will return justice will be done
Клянусь, я вернусь, справедливость восторжествует,
It's not the end of the story of my tribe
Это не завершение истории моего племени,
I feel my ancestors in me they are alive
Я чувствую предков, они живы во мне.


Carry on
Живите дальше,
We will see justice done
Мы ещё увидим, как справедливость восторжествует,
I swear I will return
Клянусь, я вернусь
And take back what is mine forever
И возвращу себе то, что принадлежало мне всегда.
Carry on
Живите дальше,
A reckoning will come
Расплата случится,
I swear I will return
Клянусь, я вернусь,
And take back what is mine
И возвращу себе то, что по праву моё.


(In this vision I see through their eyes)
(В своём видении я взираю их глазами)
Х
Качество перевода подтверждено