Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Samurai исполнителя (группы) Blaze Bayley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Samurai (оригинал Blaze Bayley)

Самурай (перевод akkolteus)

I am absolutely now prepared to pay the price
Теперь я готов заплатить любую цену,
Even if I ultimately pay with my own life
Даже если мне в конечном счете придется расплатиться своей собственной жизнью.
Ready to give everything to sacrifice it all
Я готов отдать все, готов пожертвовать всем,
And without the will to die I know that I can't win
И я знаю, что не смогу победить без желания умереть.


No mind, no pain,
Ни доводы разума, ни боль -
Nothing can hold me back
Ничто не сдержит меня.
Now I stand without fear
Я стою в полный рост без страха,
In the valley of the death I'm willing to die
В долине смерти я желаю умереть.


Die, willing to die!
Умереть, желаю умереть!
Samurai!
Самурай!
Die, willing to die
Умереть, желаю умереть,
Like a Samurai!
Как самурай!


Deep within myself is a decision that I've made
Во глубине души зрело это решение, и я его принял,
To win and overwhelm those who would want to bury me
Чтобы победить, ошеломить тех, кто хотел бы закопать меня,
To never ever yield and even with my own last breath
Чтобы не уступить, и даже на последнем вдохе
To remain defiant, never to admit defeat
Оставаться непокорным, не признавая поражения.


No mind, no pain
Ни доводы разума, ни боль -
Nothing can hold me back
Ничто не сдержит меня.
Now I stand without fear
Я стою в полный рост без страха,
In the valley of the death I'm willing to die
В долине смерти я желаю умереть.


Die, willing to die!
Умереть, желаю умереть!
Samurai!
Самурай!
Die, willing to die
Умереть, желаю умереть,
Like a Samurai!
Как самурай!


[Solo]
[Соло]


Die, are you willing to die
Умереть, вы хотите умереть?
Die, are you willing to die
Умереть, вы хотите умереть?
Die, are you willing to die
Умереть, вы хотите умереть?
Die like a Samurai
Умереть как самурай!


[Solo]
[Соло]


No mind, no pain
Ни доводы разума, ни боль -
Nothing can hold me back
Ничто не сдержит меня.
Now I stand without fear
Я стою в полный рост без страха,
In the valley of the death I'm willing to die
В долине смерти я желаю умереть.


Die, willing to die!
Умереть, желаю умереть!
Samurai!
Самурай!
Die, willing to die
Умереть, желаю умереть,
Like a Samurai!
Как самурай!
Х
Качество перевода подтверждено