Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Infinite Entanglement II - 08 Fight Back исполнителя (группы) Blaze Bayley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Infinite Entanglement II - 08 Fight Back (оригинал Blaze Bayley)

Нанеси ответный удар (перевод akkolteus)

The vacuum of space radiation and cold
Космический вакуум, излучение и холод
Should have killed you but you just won't let go
Должны были убить тебя, но ты не уйдешь из жизни так легко.
Determined to live to take back your life,
Ты полон решимости жить, полон решимости отвоевать назад свою жизнь,
The darkest truth has been revealed and denied
Чудовищнейшая правда была обнажена и отринута.


Fight back, fight back
Нанеси ответный удар, нанеси ответный удар,
It's time to attack
Пришло время нападать!
They thought you were beaten, that they broke your back
Они думали, что победили тебя, что переломили тебе хребет,
They thought it was over that you would lay down
Они думали, что все кончено, что ты останешься лежать.
But they were wrong now you're ready to fight back
Но они ошибались, теперь ты готов нанести ответный удар.


A suffering victim that will not resist
Корчащаяся в муках жертва, которая не станет сопротивляться,
Drowning in self-pity, that is what they think
Которая станет утопать в жалости к себе – вот что они думали.
But you won't accept your circumstances
Но ты отказываешься принимать такой для себя исход,
Now you refuse to be annihilated
Ты отказываешься быть уничтоженным.


Fight back, fight back
Нанеси ответный удар, нанеси ответный удар,
It's time to attack
Пришло время нападать!
They thought you were beaten, that they broke your back
Они думали, что победили тебя, что переломили тебе хребет,
They thought it was over that you would lay down
Они думали, что все кончено, что ты останешься лежать.
But they were wrong now you're ready to fight back
Но они ошибались, теперь ты готов нанести ответный удар.


[Solo]
[Соло]


Fight back, fight back
Нанеси ответный удар, нанеси ответный удар,
It's time to attack
Пришло время нападать!
They thought you were beaten, that they broke your back
Они думали, что победили тебя, что переломили тебе хребет,
They thought it was over that you would lay down
Они думали, что все кончено, что ты останешься лежать.
But they were wrong now you're ready to fight back
Но они ошибались, теперь ты готов нанести ответный удар.
Х
Качество перевода подтверждено