Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Year Beyond This Year исполнителя (группы) Blaze Bayley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Year Beyond This Year (оригинал Blaze Bayley)

В следующем году (перевод akkolteus)

I won't dwell on the past and what I lost and all the times
Я не буду жить прошлым, мыслями о том, чего я лишился, раздумьями о всех тех разах,
That my trust was betrayed those were hard lessons to learn
Когда моё доверие было предано – это были суровые для меня уроки.
I will let go of the pain I won't make the same mistakes
Я отпущу боль, я не повторю былых ошибок,
There is a chance for us to start again
У нас с тобой есть шанс начать всё сначала.


The year beyond this year
В следующем году -
I close my eyes and see
Я закрываю глаза и вижу
The possibilities out there for you and me
Перспективы для нас с тобой.


I will make myself stand up I will take a single step
Я заставлю себя подняться, я сделаю первый шаг
Away from this self-loathing mess that my old self chose for me
Прочь от хаоса самобичевания, избранного моим старым Я.
There's a future I can change for myself if I just try
У меня есть будущее; я смогу измениться ради самого себя, если постараюсь,
There's a chance for us to start again
У нас с тобой есть шанс начать всё сначала.


The year beyond this year
В следующем году -
I close my eyes and see
Я закрываю глаза и вижу
The possibilities out there for you and me
Перспективы для нас с тобой.
My truth I will not hide
Я не буду скрывать правду о себе,
This change I will not fear
Я не буду страшиться перемен,
What can we all become in the year beyond this year
Кем бы мы все могли стать в следующем году?


[2x:]
[2x:]
They won't break me
Им не сломить меня,
They won't stop me
Им не остановить меня,
They don't know me
Они не знают меня,
I'm not scared at all
Я не чувствую и тени страха.


[Solo]
[Соло]


[2x:]
[2x:]
They won't break me
Им не сломить меня,
They won't stop me
Им не остановить меня,
They don't know me
Они не знают меня,
I'm not scared at all
Я не чувствую и тени страха.


The year beyond this year
В следующем году -
I close my eyes and see
Я закрываю глаза и вижу
The possibilities out there for you and me
Перспективы для нас с тобой.
My truth I will not hide
Я не буду скрывать правду о себе,
This change I will not fear
Я не буду страшиться перемен,
What can we all become in the year beyond this year
Кем бы мы все могли стать в следующем году?
Х
Качество перевода подтверждено