Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time to Dare исполнителя (группы) Blaze Bayley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Time to Dare (оригинал Blaze Bayley)

Время дерзать (перевод akkolteus)

Something is happening that I can't explain
Происходит что-то, чего я не могу объяснить,
I can feel myself changing but I don't know why
Я чувствую, что меняюсь, но не знаю почему.
Something familiar that I've never seen
Это что-то знакомое, но никогда мной не виданное;
A confusing sensation inside
Чувство смятения поднимается внутри.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Beneath the human kingdom
Из-под человеческого царства,
From the realm of dreams
Родом из реальности грёз,
What does it mean?
Что всё это значит?


Dangerous messengers start to appear
Начинают появляться грозные посланники,
They are threatening everything I think I have
Они угрожают результатам моей мысли, всему тому, что у меня есть,
Threatening destruction of the world I made
Они угрожают уничтожить мир, который я создал,
With desire to know my true self
Желая познать свою истинную сущность.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Beneath the human kingdom
Из-под человеческого царства,
From the realm of dreams
Родом из реальности грёз,
What does it mean?
Что всё это значит?


[Chorus:]
[Припев:]
Time to dare
Время дерзать,
Face the end of all that I thought that I was
Время встретить гибель всего того, что я полагал собой,
Face the change
Время меняться,
Signs of the mystery living in me
Ибо таковы свидетельства Тайны, живущей во мне.
Time to dare
Время дерзать,
Face the end of all that I thought that I was
Время встретить гибель всего того, что я полагал собой,
Face the change
Время меняться,
A long asleep giants slowly awakes in me
Дремавший столь долго великан медленно пробуждается во мне.


Dreams
Сны!
Night after night I wonder what they mean
Каждую ночь я пытаюсь понять, что они значат.
Night after night I wonder what I'm seeing
Каждую ночь я пытаюсь понять, что я вижу
Night after night there's something haunting me
Каждую ночь что-то преследует меня.


Terror
Ужас!
Now in daylight, the terror I now see is real
Теперь и при свете дня; ужас, который, как я убедился, совершенно реален,
The terror of leaving all that I know behind
Ужас оставления в прошлом всего, что мне известно,
The promise and terror of everything is revealed
Перспективы с одной стороны, и тотальный ужас с другой, раскрылись мне,
The terror of leaving all that I know
Ужас оставления в прошлом всего, что мне известно.


[Solo]
[Соло]


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Beneath the human kingdom
Из-под человеческого царства,
From the realm of dreams
Родом из реальности грёз,
What does it mean?
Что всё это значит?


[Chorus:]
[Припев:]
Time to dare
Время дерзать,
Face the end of all that I thought that I was
Время встретить гибель всего того, что я полагал собой,
Face the change
Время меняться,
Signs of the mystery living in me
Ибо таковы свидетельства Тайны, живущей во мне.
Time to dare
Время дерзать,
Face the end of all that I thought that I was
Время встретить гибель всего того, что я полагал собой,
Face the change
Время меняться,
A long asleep giants slowly awakes in me
Дремавший столь долго великан медленно пробуждается во мне.


Time to dare
Время дерзать,
A long asleep giants slowly awakes in me
Дремавший столь долго великан медленно пробуждается во мне.
Х
Качество перевода подтверждено