Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ten Seconds исполнителя (группы) Blaze Bayley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ten Seconds (оригинал Blaze Bayley)

Десять секунд (перевод akkolteus)

You love the rush, the rush of the win
Ты любишь стремительность, любишь мчаться к победе во весь опор,
Risk of defeat, risk everything
Рискуя проиграть, рискуя всем!
Feel you can cheat death one more time
Тебе кажется, что сможешь обхитрить смерть еще один раз;
There's nothing else till you cross the line
Ничего другого не существует, пока ты не пересечешь финишную черту.


Faster than the rest you live to be
Быть быстрее, чем другие – в этом цель твоей жизни,
You're at the line, cause you've got to see
Ты у стартовой черты, ведь тебе нужно испытать это вновь.


[Chorus: ]
[Припев:]
Ten, ten seconds
Десять, десять секунд!
Ten seconds are the time you feel alive for
Десять секунд – в это время ты чувствуешь себя живым!
Ten, ten seconds
Десять, десять секунд!
Living your life in a quarter mile
Живешь одним лишь спринтом на четверть мили.


Time to focus, you picture the win
Время сконцентрироваться, ты представляешь себе, как победишь,
The engine roars, feel the rush begin
Мотор ревет, стремительный заезд начался.
You must pursue this victory
Ты должен добиться победы,
There is nothing else you have to be
Нет ничего другого, чем ты мог бы заниматься.


Faster than the rest you live to be
Быть быстрее, чем другие – в этом цель твоей жизни,
You're at the line, cause you've got to see
Ты у стартовой черты, ведь тебе нужно испытать это вновь.


[Chorus: ]
[Припев:]
Ten, ten seconds
Десять, десять секунд!
Ten seconds are the time you feel alive for
Десять секунд – в это время ты чувствуешь себя живым!
Ten, ten seconds
Десять, десять секунд!
Living your life in a quarter mile
Живешь одним лишь спринтом на четверть мили.


[Solo]
[Соло]


Faster than the rest you live to be
Быть быстрее, чем другие – в этом цель твоей жизни,
You're at the line, cause you've got to see
Ты у стартовой черты, ведь тебе нужно испытать это вновь.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Ten, ten seconds
Десять, десять секунд!
Ten seconds are the time you feel alive for
Десять секунд – в это время ты чувствуешь себя живым!
Ten, ten seconds
Десять, десять секунд!
Living your life in a quarter mile
Живешь одним лишь спринтом на четверть мили.


In ten, ten seconds
За десять, десять секунд!
Ten, ten seconds
Десять, десять секунд!
In ten!
За десять!
Х
Качество перевода подтверждено