Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Tenth Dimension исполнителя (группы) Blaze Bayley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Tenth Dimension (оригинал Blaze Bayley)

Десятое измерение (перевод akkolteus)

Those self appointed secret rulers of this world,
Все эти самозваные тайные правители нашего мира –
They are hypocrites, liars and thieves.
Все они лицемеры, лжецы и воры.
And with the arrogance that they confuse with wisdom
Путая высокомерие с мудростью,
They are controlling everything and you and me.
Они держат под контролем всё и вся - и тебя, и меня.
They rule with fear and hide the path to freedom,
Она правят посредством страха, они утаивают путь к свободе,
Manipulating with their conspiracies.
Манипулируя, строя заговоры.
Inventing gods to make us fear the day of judgement
Они сотворяют богов, дабы побудить нас жить в страхе судного дня,
So dreading death we beg for life while on our knees.
Дабы боясь смерти, мы молили о пощаде, стоя на коленях.


[Chorus:]
[Припев:]
(Here I am) Standing in the darkness
(Вот он я) Стою во тьме,
(Here I am) Surrounded by the night
(Вот он я) Окруженный мраком ночи,
(Here I am) Standing in the darkness
(Вот он я) Стою во тьме,
(Must I be) A stranger to the light
(Должно быть, я) Чужд свету.


For all my questions they said they had the answers
Они утверждали, что имеют ответы на все мои вопросы,
And then they said this is all my life could be
Затем сказали, что моя жизнь может быть лишь такой.
I ask again about the reasons for existence
Я вновь вопрошаю о смысле существования,
But still the answers cannot satisfy my need
Но получаемые ответы все так же не в состоянии утолить мою жажду.


[Chorus:]
[Припев:]
(Here I am) Standing in the darkness
(Вот он я) Стою во тьме,
(Here I am) Surrounded by the night
(Вот он я) Окруженный мраком ночи,
(Here I am) Standing in the darkness
(Вот он я) Стою во тьме,
(Must I be) A stranger to the light
(Должно быть, я) Чужд свету.


Oh-oh-oh, freedom is there in the Tenth Dimension
О-о-о, свобода там, в Десятом Измерении!
Oh-oh-oh, freedom is there in the Tenth Dimension
О-о-о, свобода там, в Десятом Измерении!


[Bridge:]
[Бридж:]
Their holy trinity
Их "cвятая троица"
Traps you in their beliefs
Делает тебя пленником чужих убеждений.
Has synchronicity
Направляли ли совпадения
Always been leading me?
Меня всё это время?


Their holy trinity
Их "cвятая троица"
Traps you in their beliefs
Делает тебя пленником чужих убеждений.
Has synchronicity
Направляли ли совпадения
Always been leading me?
Меня всё это время?


"Did you really think we would allow you to share the discovery?"
"Ты действительно думал, что мы позволим тебе поделиться этим открытием?"


[Solo]
[Соло]


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
(Here I am) Standing in the darkness
(Вот он я) Стою во тьме,
(Here I am) Surrounded by the night
(Вот он я) Окруженный мраком ночи,
(Here I am) Standing in the darkness
(Вот он я) Стою во тьме,
(Must I be) A stranger to the light
(Должно быть, я) Чужд свету.


Oh-oh-oh, your freedom is there in the Tenth Dimension
О-о-о, свобода там, в Десятом Измерении!
Oh-oh-oh, your freedom is there in the Tenth Dimension
О-о-о, свобода там, в Десятом Измерении!
In the Tenth Dimension
В Десятом Измерении!
Х
Качество перевода подтверждено