Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Infinite Entanglement I - 11 a Work of Anger исполнителя (группы) Blaze Bayley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Infinite Entanglement I - 11 a Work of Anger (оригинал Blaze Bayley)

Порождение гнева (перевод akkolteus)

Where are you, you said my truth must be this
Где же ты? Ты твердила, что истина должна быть такой,
Decided dictated for me by you
Ты решала за меня, диктовала мне её.
I'm denied I am cold, this ghost whispers loud
Я отвергнут, я хладен, лишь дух шепчет еле слышно
From a shadow in the ruin of a mind on his own
Из тени развалин обособленного сознания.


Where are you, you said in space between space
Где же ты? Ты твердила, что там, в космическом пространстве,
There will be an answer waiting for me
Меня ожидают ответы.
Will I know it's from you, there are no words or sounds
Как мне понять, что это от тебя, ведь здесь нет ни слов, ни звуков?
From the shadow should I whisper prayers I don't believe
Должен ли я нашептывать из тени молитвы, в которые не верю?


Can you see the future from where you are now
Видишь ли ты будущее, в котором ты сейчас?
Can you see the truth of what you've done to me
Осознаешь ли ты то, что сотворила со мной?
Remembering the mornings and each dawn of shame
Вспоминаются рассветы, пропитанные чувством стыда,
The rising sun did not shine our sins away
Восходящее солнце не сумело вычистить наши с тобой грехи.


Here I am, here I am, here I am where are you
Вот он я, вот он я, вот он я – где же ты?
The force guiding the stars guides you and me too
Сила, направляющая звезды, направляет и нас с тобой тоже.
What is life what is man did you think you could choose
Что есть жизнь? Что есть человек? Неужели ты думаешь, что имеешь выбор?
Beyond words beyond thought I'm connected to you
Я связан с тобой без всяких мыслей и слов.


Here I am,
Вот он я,
Here I am
Вот он я,
Your work of anger
Твое порождение гнева,
Here I am
Вот он я.


[Solo]
[Соло]


"What will be the undermission? Will he take instructions?"
"Какой будет подмиссия? Он будет следовать командам?"
"He won't get instructions. We have a simple hypnotic suggested state for these tasks. To him, it will only appear as a dream. On the mission he will feel awake and confident and more rested. We don't think he will remember anything about the undermission tasks. The subject is ready. I am ready. I would like to proceed."
"Он не будет получать команды. Для этих целей у нас есть обычное гипнотическое внушение. Для него это состояние будет восприниматься как сон. На миссии он будет чувствовать себя бодрым, спокойным и отдохнувшим. Мы не думаем, что он вспомнит что-либо касательно задач и целей подмиссии. Субъект готов. Я готова. Я намереваюсь приступать". 1


Here I am, here I am, here I am where are you
Вот он я, вот он я, вот он я - где же ты?
The force guiding the stars guides you and me too
Сила, направляющая звезды, направляет и нас с тобой тоже.
What is life what is man did you think you could choose
Что есть жизнь? Что есть человек? Неужели ты думал, что имеешь выбор?
Beyond words beyond thought I'm connected to you
Я связан с тобой без всяких мыслей и слов.


Here I am,
Вот он я,
Here I am
Вот он я,
Your work of anger
Твое порождение гнева,
Here I am
Вот он я.


Here I am,
Вот он я,
Here I am
Вот он я,
Your work of anger
Твое порождение гнева,
Here I am
Вот он я.


What is life what is man did you think you could choose
Что есть жизнь? Что есть человек? Неужели ты думал, что имеешь выбор?
Beyond words beyond thought I'm connected to you...
Я связан с тобой без всяких мыслей и слов.





[1 – Записано на слух.}
Х
Качество перевода подтверждено