Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Infinite Entanglement II - 01 Endure And Survive исполнителя (группы) Blaze Bayley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Infinite Entanglement II - 01 Endure And Survive (оригинал Blaze Bayley)

Перетерпи, выдержи (перевод akkolteus)

[Brewer:]
[Брюер:]
“Shall we begin?”
"Приступим?"


Pembridge demands and expects you to let go
Пембридж требует, чтобы ты отпустил всё,
Of everything you have lived for
Ради чего жил, он ждёт этого.
He plans to obliterate any trace of your existence
Он планирует стереть все следы твоего существования,
Make you disappear
Он хочет, чтобы ты исчез.


So you are faced with the fight of your life
Ты ведешь битву всей своей жизни,
It's a fight that you can't let them win
Это битва, в которой они не должны победить.


[Chorus:]
[Припев:]
By sheer force of will
Сверхусилием воли
Get back on your feet
Встань на ноги вновь.
Stand up you're not dead
Вставай, ты не можешь умереть,
Endure and survive
Перетерпи, выдержи!


Will you die alone on this ship out here in space
Умрешь ли ты в одиночестве на этом корабле посреди бескрайнего космоса,
Or will you find a way to live
Или же отыщешь путь к выживанию?
Can you defend yourself against the madness
Сможешь ли отбиться от нападок своего безумия?
You fear will take over your mind
Ты опасаешься, что оно захватит твой разум.


Will you give in to the thoughts of defeat and despair
Поборешь ли ты мысли отчаяния, мысли о провале,
That try to overwhelm you
Что пытаются одолеть тебя?


[Chorus:]
[Припев:]
By sheer force of will
Сверхусилием воли
Get back on your feet
Встань на ноги вновь.
Stand up you're not dead
Вставай, ты не можешь умереть,
Endure and survive
Перетерпи, выдержи!


[Pembridge:]
[Пембридж:]
“The new world is waiting for the chosen ones. When the under-mission tasks are complete, William Black will no longer be required. He must never touch that new Eden. In that place my genetically perfect human beings will thrive. All indigenous threats will be eliminated and our chosen few will hold dominion over that world”.
"Новый мир ожидает избранных. Когда будут выполнены задачи подмиссии, потребность в Уильяме Блэке отпадёт. Он не должен добраться до нашего Нового Эдема. Там мои генетически совершенные человеческие существа будут процветать. Угроза со стороны местных будет устранена, и наши избранные станут владычествовать над этим миром".


[Solo]
[Соло]


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
By sheer force of will
Сверхусилием воли
Get back on your feet
Встань на ноги вновь.
Stand up you're not dead
Вставай, ты не можешь умереть,
Endure and survive
Перетерпи, выдержи!


By sheer force of will!
Сверхусилием воли!
Х
Качество перевода подтверждено