Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing Will Stop Me исполнителя (группы) Blaze Bayley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing Will Stop Me (оригинал Blaze Bayley)

Меня ничто не остановит (перевод akkolteus)

Visions of darkness in my dream
Образы тьмы в моем сновидении
Foretell the future memories
Проливают свет на воспоминания будущего,
Why does the darkness draw me so near?
Почему тьма так притягивает меня?
Why has the light deserted me,
Отчего свет оставил меня?
Is this the path that I should seek?
Тот ли это путь, которого я должен держаться?
Why does the darkness draw me so near?
Почему тьма так притягивает меня?


(There's more to this world)
(Есть нечто помимо этого мира)
More to this world than they can see
Нечто помимо этого мира, наблюдаемого глазами,
Dream of in their philosophy
Помимо того, о чем они грезят в своих философских изысканиях,
They always try but they just cannot explain.
Они все время пытаются объяснить, но не в состоянии этого сделать.
They say I'm mad 'cause I believe
Они твердят, что я безумец, ибо я верю,
Believe there's so much more to see
Верю, что есть так много всего, что можно увидеть,
That things don't end here
Что бытие не кончается тем, что есть здесь,
That there is something beyond.
Что существует нечто запредельное.


(But I seek the truth)
(Но я в поисках истины)
So I am ignored I am a freak
И меня стараются не видеть, я для них чудак,
Mine is the name no one will speak
Моё имя никто не желает даже произносить,
Cause they are so in love with their own ideas.
Так как они превозносят свои собственные идеи.
Am I unbalanced dangerously?
Неужели я опасно неуравновешен?
Losing my grip on sanity
Теряю контроль над своим рассудком;
Have I seen visions of that place that is beyond?
Были ли это видения места, что находится за пределами этого мира?


Now I seek the truth
Я всё так же в поисках истины,
There's nothing to loose
Мне нечего терять.


And nothing will stop me
И меня ничто не остановит,
And nothing will stop me as I search for the truth
И меня ничто не остановит, пока я ищу истину,
Nothing will stop me they won't stand in my way
Меня ничто не остановит, им не стоит путаться под ногами,
I know that I must be strong
Я знаю, что должен быть сильным,
I know that I must be strong
Я знаю, что должен быть сильным.


[Solo]
[Соло]


Now I seek the truth
Я всё так же в поисках истины,
There's nothing to loose
Мне нечего терять,
It's the path that I choose
Это путь, который я для себя избрал.


And nothing will stop me
И меня ничто не остановит,
And nothing will stop me as I search for the truth
И меня ничто не остановит, когда я ищу истину,
Nothing will stop me, they won't stand in my way
Меня ничто не остановит, им не стоит путаться под ногами,
I know that I must be, I know that I must be strong
Я знаю, что должен, я знаю, что должен быть сильным,
I know that I must be strong
Я знаю, что должен быть сильным.


They cannot stop me
Им не остановить меня,
You will not stop me
Вам не остановить меня,
Just try to stop me
Только попытайтесь остановить меня,
Nothing will stop me
Меня ничто не остановит.
Х
Качество перевода подтверждено