Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Regret исполнителя (группы) Blaze Bayley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Regret (оригинал Blaze Bayley)

Сожаления (перевод akkolteus)

[Intro:]
[Вступление:]
I still walk and I still breathe,
Я всё еще хожу, всё еще дышу,
I'm not the man that I could be.
Но я не тот, кем мог бы быть.
There was a hole here in my chest,
Вот здесь, в груди, была дыра,
Now it's filled up with these regrets.
Теперь она полнится сожалениями.


Is the ending written down
Известен ли финал
Before we even read the play?
Еще до того, как мы приступаем к чтению пьесы?
And is the ending hidden there
Таится ли на последней странице финал
Until we turn the final page?
Еще до того, как мы её перевернем?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
If I'd learned my lesson sooner,
Если бы я выучил свой урок раньше,
If I'd sorted out my head then I would still be with you,
Если бы я еще тогда привел в порядок свои мысли, ты и сейчас была бы рядом,
And I would not have one regret
И у меня не было бы никаких сожалений,
I would not have one regret
Не было бы никаких сожалений.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I still walk, I still breathe,
Я всё еще хожу, всё еще дышу,
I'm not the man I could be.
Но я не тот, кем мог бы быть.
The hole here, in my chest,
Вот здесь, в груди, была дыра,
Is filled with all of these regrets
Теперь она полнится сожалениями.


What kind of sad yesterdays
Каких еще оставленных в прошлом печальных дней
Will all of our tomorrows bring?
Нам ждать от будущего?
Will they be the yesterdays
Будут ли это дни,
We won't regret remembering?
Вспоминая которые, мы не будет испытывать сожалений?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
If I'd learned my lesson sooner,
Если бы я выучил свой урок раньше,
If I'd sorted out my head then I would still be with you,
Если бы я еще тогда привел в порядок свои мысли, ты и сейчас была бы рядом,
And I would not have one regret
И у меня не было бы никаких сожалений,
I would not have one regret
Не было бы никаких сожалений.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I still walk, I still breathe,
Я всё еще хожу, всё еще дышу,
I'm not the man I could be.
Но я не тот, кем мог бы быть.
The hole here, in my chest,
Вот здесь, в груди, была дыра,
Is filled with all of these regrets
Теперь она полнится сожалениями.


[Solo]
[Соло]


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I still walk, I still breathe,
Я всё еще хожу, всё еще дышу,
I'm not the man I could be.
Но я не тот, кем мог бы быть.
The hole here, in my chest,
Вот здесь, в груди, была дыра,
Is filled with all of these regrets
Теперь она полнится сожалениями.
Х
Качество перевода подтверждено