Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Infinite Entanglement III - 01 Redeemer исполнителя (группы) Blaze Bayley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Infinite Entanglement III - 01 Redeemer (оригинал Blaze Bayley)

Спаситель (перевод akkolteus)

"I've arranged everything as you asked. Brewer's body will be found in her apartment with the note. The scene will be set. Everyone will be convinced that she has taken her own life. It will appear to be an overdose. She was weak. She was overwhelmed. After the autopsy the body will be taken by our friends and destroyed. The secret is safe. Brewer is dead"
"Я устроила всё так, как вы просили. Тело Брюер найдут в её квартире вместе с запиской. Картина будет ясной. Все будут убеждены, что она покончила с собой. Это будет выглядеть как передозировка. Она обессилела. Она была потрясена. После вскрытия наши друзья заберут тело и уничтожат. Наш секрет в сохранности. Брюер мертва".


"You have done well. Your future is assured. As long as I have control of the process and the equipment, I have control of immortality, I alone have a mystery of ever-lasting life. I will [?] world and it will be obliterated"
"Вы хорошо поработали. Ваше будущее обеспечено. Пока под моим ведением и процесс, и оборудование, в моих руках ключ к бессмертию, лишь я один владею тайной вечной жизни. Я [?] мир, и он будет уничтожен".


"Earth has become a disgusting filthy cesspool. The degenerates, the weak and the pathetic flourish. They have become vermin, ungodly. I will save the best of humanity and I will end this world. I will be the Redeemer!"
"Земля превратилась в отвратительную, грязную выгребную яму. Дегенераты, слабые и жалкие процветают. Они стали паразитами, неугодными Богу. Я спасу лучших представителей человечества, и покончу с этим миром. Я стану Спасителем!" 1


Interpret data to fit your belief
Толкуете данные так, чтобы это вписывалось в ваши верования -
That is the nature of humanity
Такова человеческая природа.
You have become now your own biggest threat
Вы стали самой большой угрозой для самих себя,
I am anointed the saviour of men
Я помазан быть спасителем человечества.


The righteous master of all they will see
Праведного всевластителя узреют они,
There can be no hope for them but me
И нет для них надежды, она существует только для меня.
Preparing a faith as strong as iron chains, iron chains
Я готовлю для них религию столь же прочную, как железные цепи, железные цепи.


Redeemer
Спаситель!


The gaps in their knowledge have made it clear
Пробелы в их знаниях сделали очевидным,
They must be ruled by starvation and fear
Что ими надобно править голодом и страхом.
Abdicate all responsibility
Переложите всю ответственность
To the redeemer, the one that must lead
На спасителя, на того, кто должен вас вести!


The righteous master of all they will see
Праведного всевластителя узреют они,
There can be no hope for them but me
И нет для них надежды, она существует только для меня.
Preparing a faith as strong as iron chains, iron chains
Я готовлю для них религию столь же прочную, как железные цепи, железные цепи.


Redeemer
Спаситель!
Redeemer
Спаситель!


[Solo]
[Соло]


Redeemer
Спаситель!
Redeemer
Спаситель!





1 – Текст вступления записан на слух.
Х
Качество перевода подтверждено