Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Infinite Entanglement I - 10 Independence исполнителя (группы) Blaze Bayley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Infinite Entanglement I - 10 Independence (оригинал Blaze Bayley)

Независимость (перевод akkolteus)

"Whatever hits you, whatever you hit,
"Что бы ни ударило тебя, как бы сильно ты ни ушибся,
However you land, you can survive".
Как бы неудачно ты ни приземлился, ты сможешь это пережить".


It's hard to beat someone with nothing left to lose
Трудно одолеть того, кому нечего терять,
It's hard to beat someone fighting to preserve their way of life
Трудно одолеть того, кто сражается за сохранение своего образа жизни.
And if they beat me down then I will rise again
И если вдруг они собьют меня с ног, я поднимусь вновь.
Now I refuse to die I will be defiant till the end.
Я отказываюсь умирать, я буду сопротивляться до конца.
So here I stand alone with nothing left to lose
И вот, я стою здесь совершенно один, и мне нечего терять,
And all the storms of life will not stop me
И никакие жизненные бури не остановят меня
Taking my revenge
От свершения возмездия.


Everything that I took for granted appears to be gone
Всё то, что я воспринимал как должное, похоже, ушло навсегда.
In the mirror I see someone, that I don't recognize
В отражении я вижу кого-то, кого не узнаю.
Where are the answers that I once believed I knew
Где же те ответы, которые я когда-то знал, или, скорее, думал, что знал?
And now in this place I stand alone
Я стою в этом месте в одиночестве.


Independence!
Независимость!
Independence!
Независимость!
Independence!
Независимость!
Independence!
Независимость!


My face appears in a nightmare that has now become real
Моё лицо появляется в кошмаре, который стал реальностью,
I dread my waking hours because of what I may find
Я боюсь часов бодрствования ввиду того, что могу обнаружить.
You took the role of deceiver, and you played it well
Ты взял на себя роль обманщика, и ты сыграл убедительно,
And now in this place I stand alone
И вот, в итоге я стою здесь в одиночестве.


Independence!
Независимость!
Independence!
Независимость!
Independence!
Независимость!
Independence!
Независимость!


From them all
От них от всех!
See them fall
Узри их падение!
Rise again
Восстань!
Live without fear
Живи, не ведая страха!


[Solo]
[Соло]


It's hard to beat someone with nothing left to lose
Трудно одолеть того, кому нечего терять,
It's hard to beat someone fighting to preserve their way of life
Трудно одолеть того, кто сражается за сохранение своего образа жизни.
And if they beat me down then I will rise again
И если вдруг они собьют меня с ног, я поднимусь вновь.
Now I refuse to die I will be defiant till the end.
Я отказываюсь умирать, я буду сопротивляться до конца.
So here I stand alone with nothing left to lose
И вот, я стою здесь совершенно один, и мне нечего терять,
And all the storms of life will not stop me
И никакие жизненные бури не остановят меня
Taking
От завоевания


Independence!
Независимости!
Independence!
Независимости!
Independence!
Независимости!
Independence!
Независимости!


From them all
От них от всех!
See the fall
Узри их падение!
Rise again
Восстань!
Live without fear
Живи, не ведая страха!
Х
Качество перевода подтверждено