Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Broken Man исполнителя (группы) Blaze Bayley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Broken Man (оригинал Blaze Bayley)

Сломленный (перевод akkolteus)

I learned my lessons and you know I still am
Я усвоил преподанные мне уроки, и, знаешь, я по-прежнему
Learning how to make every day count
Учусь делать так, чтобы каждый день имел значение.
When I look back I see an angry young man
Оглядываясь назад, я вижу озлобленного молодого парня,
Chasing things that are all useless now.
Гоняющегося за вещами, которые теперь бесполезны.
All of the simple things that are so important to me now
Все те простые вещи, столь важные для меня сейчас,
Meant nothing to me back then I was too selfish and too proud
Ничего не значили для меня тогда, когда я был излишне себялюбив и горделив.


I look back now I see that I had a lot of help
Оглядываясь назад, я вижу, что получал очень много помощи,
But then I like a fool thought it all was good luck
Но тогда я, подобно глупцу, считал, что всё это от большого везения.
You all walked with me through the storm
Вы все шагали рядом со мной сквозь бури,
You gave me a home and showed me a place that I could belong
Вы даровали мне дом, показали место, что смогло стать для меня родным.


I had a lot of love that I did not deserve
Я получал очень много любви, которой не заслуживал,
Good people with me when things were tough
В тяжёлые времена меня окружали хорошие люди.
You all stood by me when I found it hard to stand
Вы все поддерживали меня, когда я не находил в себе сил встать,
You got me back on my feet.
Вы поднимали меня на ноги.
I hope that all of the good things in this life will come your way
Надеюсь, всё то хорошее, что есть в этой жизни, встретится вам на вашем пути,
I'm grateful to you cause no one can get this far on their own
Я благодарен вам, поскольку в одиночку никто не смог бы зайти так далеко.


I look back now I see that I had a lot of help
Оглядываясь назад, я вижу, что получал очень много помощи,
But then I like a fool thought it all was good luck
Но тогда я, подобно глупцу, считал, что всё это от большого везения.
You all walked with me through the storm
Вы все шагали рядом со мной сквозь бури,
You gave me a home and showed me a place that I could belong
Вы даровали мне дом, показали место, что смогло стать для меня родным


Thank you from the broken man
Говорю вам спасибо от лица сломленного человека,
The man that you put together again
Человека, которого вы снова сделали цельным.
You all walked with me through the storm
Вы все шагали рядом со мной сквозь бури,
You gave me a home and showed me a place that I could belong
Вы даровали мне дом, показали место, что смогло стать для меня родным.
Х
Качество перевода подтверждено