Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Land of the Blind исполнителя (группы) Blaze Bayley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Land of the Blind (оригинал Blaze Bayley)

Страна слепцов (перевод akkolteus)

Tried so hard just to live and forget and forgive
Я пытался просто жить, всё забывая и прощая,
And to live by their rules
Старался просто жить по их правилам,
And to try to fit in I would do anything
И чтобы вписаться в них, я бы сделал всё что угодно,
Like a poor blinded fool
Я был жалким и слепым дураком.
"You must do what they say and not question the way"
"Ты должен делать то, что говорят, не подвергая сомнению наш путь",
"That was chosen for you"
"Такое решение было принято ради твоего же блага"...
I thought that was the way that life had to be
Я думал, что именно такой и должна быть жизнь,
‘til I found out the truth
Пока не узнал правду.


Now I open my eyes
Я открываю глаза,
It's just like I was blind
Я был подобен слепцу.


In the land of the blind
В стране слепцов!
In the land of the blind
В стране слепцов!
In the land of the blind
В стране слепцов!


Now they think I don't see, poor derision on me
Они думают, что я не вижу, насмехаются надо мной
With their hypocrisy
Со всем свойственным им лицемерием.
Cynical egotist, government hypnotist
Циничный себялюбец, правительственный гипнотизер,
Too small minded to see.
Слишком ограниченный ум, чтобы понять...
And the truth is so bright like a blinding light
А истина так ярка, она как слепящий свет,
My true path I could find
Я смог найти свой истинный путь.
Theories incomplete, sceptics I must defeat
Теории неполны, я должен побороть скептиков
For my own peace of mind
Ради своего же душевного спокойствия.


Now I open my eyes
Я открываю глаза,
It's just like I was blind
Я был подобен слепцу.


In the land of the blind
В стране слепцов!
In the land of the blind
В стране слепцов!
In the land of the blind
В стране слепцов!
(Blind to the truth)
(Слепых к истине)


You think you got freedom now
Ты думаешь, что свободен,
That's how they hold you down
Именно так они и держат тебя в подчинении.
You think you got freedom now
Ты думаешь, что свободен,
That's how they hold you down
Именно так они и держат тебя в подчинении.


[Solo]
[Соло]


You think you got freedom now
Ты думаешь, что свободен,
That's how they hold you down
Именно так они и держат тебя в подчинении.
You think you got freedom now
Ты думаешь, что свободен,
That's how they hold you
Именно так они и сдерживают тебя.


Tried so hard just to live and forget and forgive
Я так старался просто жить, всё забывая и прощая,
And to live by their rules
Старался просто жить по их правилам.
You must do what they say not question the way
"Ты должен делать то, что говорят, не подвергая сомнению наш путь",
"That was chosen for you"
"Такое решение было принято ради твоего же блага"...
I thought that was the way that life had to be
Я думал, что именно такой и должна быть жизнь,
‘til I found out the truth
Пока не узнал правду.


Now I open my eyes
Я открываю глаза,
It's just like I was blind
Я был подобен слепцу.


In the land of the blind
В стране слепцов!
In the land of the blind
В стране слепцов!
In the land of the blind
В стране слепцов!
(Blind to the truth)
(Слепых к истине)
In the land of the blind
В стране слепцов!
In the land of the blind
В стране слепцов!
In the land of the blind
В стране слепцов!
(Blind to the truth)
(Слепых к истине)
Х
Качество перевода подтверждено