Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Infinite Entanglement II - 07 Remember исполнителя (группы) Blaze Bayley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Infinite Entanglement II - 07 Remember (оригинал Blaze Bayley)

Помни (перевод akkolteus)

"Remember. Remember me. Remember us".
"Помни. Помни обо мне. Помни о нас".


Was it all by chance, coincidence, accidents
Было ли всё это случайностью, совпадением, стечением обстоятельств?
Or was there something guiding me, guiding us?
Или же что-то направляло меня, направляло всех нас?
Sharing a point in space and time, our light became so strong
Мы пребывали в одной и той же точке времени и пространства, наш свет стал столь велик,
That we were shining
Что мы излучали его.


Asteroids and space junk and comets are all things alone,
Астероиды, космический мусор и кометы – это всё,
Always moving or falling to earth
Что вращается вокруг, иногда падая на поверхность.
Accepting nothing without evidence or proof except we knew
Мы не принимали ничего без доказательств или свидетельств, кроме того, что мы точно знали;
We were shining
Мы излучали свет.


I feel broken inside,
Я чувствую себя сломленным,
When I can't see the light,
Когда не вижу свет,
When I'm torn apart
Когда меня раздирает на части,
When my feelings take over again
Когда чувства вновь захлестывают меня.


I remember someone
Я вспоминаю кое-кого,
And a time when things were so simple and so strong
Вспоминаю времена, когда всё было просто, когда была уверенность.
We just didn't care
Мы были беззаботны,
Because we were laughing out loud
Ведь мы так громко смеялись,
We were laughing out loud
Так громко смеялись.


Protect yourself from a cynical world
"Защитись от циничного мира, -
You told me just ignore all the things that I don't have
Сказала ты мне, - не переживай о том, чего у тебя нет".
Learn to be here, right now in this moment with you
Я учился жить моментом, пребывая рядом с тобой,
And soon we would be shining
И мы воссияли.


Never be afraid to let myself laugh
...Я не сдерживаю смех,
And to dance, everything is crazy in this world
Не стесняюсь пуститься в пляс в этом безумном мире.
And in this madness we won't be alone, we will find each other
Посреди этого безумия мы не будем одни, мы найдем друг друга,
‘cause we are shining
Ибо мы излучаем свет...


I feel broken inside,
Я чувствую себя сломленным,
When I can't see the light,
Когда не вижу свет,
When I'm torn apart
Когда меня раздирает на части,
When my feelings take over again
Когда чувства вновь захлестывают меня.


I remember someone
Я вспоминаю кое-кого,
And a time when things were so simple and so strong
Вспоминаю времена, когда всё было просто, когда была уверенность.
We just didn't care
Мы были беззаботны,
Because we were laughing out loud
Ведь мы так громко смеялись,
We were laughing out loud
Так громко смеялись.


I feel broken inside
Я чувствую себя сломленным,
When I can't see the light
Когда не вижу свет,
When I'm torn apart,
Когда меня раздирает на части,
When my feelings take over again
Когда чувства вновь захлестывают меня.


I remember someone
Я вспоминаю кое-кого,
And a time when things were so simple and so strong
Вспоминаю времена, когда всё было просто, когда была уверенность.
We just didn't care
Мы были беззаботны,
Because we were laughing out loud
Ведь мы так громко смеялись,
We were laughing out loud
Так громко смеялись.


I feel broken inside
Я чувствую себя сломленным,
When I can't see the light
Когда не вижу свет,
When I'm torn apart,
Когда меня раздирает на части,
When my feelings take over again
Когда чувства вновь захлестывают меня.


I remember someone
Я вспоминаю кое-кого,
I remember someone
Я вспоминаю кое-кого,
I remember someone
Я вспоминаю кое-кого,
I remember someone
Я вспоминаю кое-кого.
Х
Качество перевода подтверждено