Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life And Death исполнителя (группы) Blaze Bayley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Life And Death (оригинал Blaze Bayley)

Вопрос жизни и смерти (перевод akkolteus)

He laid broken, broken down,
Он лежит весь разбитый,
And the pieces on the ground
И осколки рассеяны там,
Are where they try to ground him further down.
Где его стараются опустить еще ниже.
Where is the glue that
Где же тот клей,
Mends a broken man that can't
Который собирает воедино сломленного человека,
Defend himself against the slings and arrows of this world?
Который не в состоянии защититься от стрел и пращей этого мира?


Where has he gone?
К чему же он пришел?
Where has he gone?
К чему же он пришел?


Like a circle without end,
Бесконечным порочным кругом
Life seems to repeat again
Жизнь вновь повторяет себя,
And in this circle he is trapped alone...
Он заперт в одиночестве внутри этого замкнутого круга.
Alone and then he starts to think
Он один, и он начинает размышлять над тем,
Just what did bring him to the brink
Что привело его к краю пропасти,
Is this the ending where he must begin
И это ли тот исход, когда он должен начать


To carry on?
Идти вперед?
To carry on?
Идти вперед?


[Chorus:]
[Припев:]
Is it life and death to you?
Вопрос ли это жизни и смерти для тебя?
Is it your whole world you're gonna lose?
Идёт ли всё к тому, что ты лишишься своего мира?
Is it life and death to you?
Вопрос ли это жизни и смерти для тебя?
Is it life or death you've got to choose?
Между жизнью и смертью ли ты вынужден выбирать?


Looking back to face the past
Он смотрит назад, чтобы окунуться в прошлое,
To put his face up to the glass
Чтобы встать лицом перед зеркалом,
He still remembers where he has come from...
Он еще помнит, откуда он пришел...
He just spent so long on the edge
Он так долго был у края,
He walked along the highest ledge
Он так долго шагал вдоль пропасти,
He just forgot that anyone can fall...
Что просто забыл, что сорваться вниз может каждый.


So carry on...
Так иди же вперед,
So carry on...
Иди же вперед!


[Chorus:]
[Припев:]
Is it life and death to you?
Вопрос ли это жизни и смерти для тебя?
Is it your whole world you're gonna lose?
Идёт ли всё к тому, что ты лишишься своего мира?
Is it life and death to you?
Вопрос ли это жизни и смерти для тебя?
Is it life or death you've got to choose?
Между жизнью и смертью ли ты вынужден выбирать?
(You've got to choose, yeah!)
(Ты вынужден выбирать, да!)


[Solo]
[Соло]


Falling down's a hazard when
Риск упасть есть всегда,
You're standing up and if you fall,
Когда ты поднимаешься, и если ты упадешь вновь,
Remember that you can get up again
Помни, что ты можешь и подняться вновь.
If you don't know where you belong
Если ты не знаешь, где тебе место,
Wherever you feel safe is home
Знай, что твой дом – это место, где ты чувствуешь себя в безопасности.
And if you're weak remember you can grow strong
И если ты слаб, помни, что можешь стать сильнее!


Grow strong
Сильнее,
You can grow strong
Ты можешь стать сильнее!


[Chorus:]
[Припев:]
Is it life and death to you?
Вопрос ли это жизни и смерти для тебя?
Is it your whole world you're gonna lose?
Идёт ли всё к тому, что ты лишишься своего мира?
Is it life and death to you?
Вопрос ли это жизни и смерти для тебя?
Is it life or death you've got to choose?
Между жизнью и смертью ли ты вынужден выбирать?


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Is it life and death to you?
Вопрос ли это жизни и смерти для тебя?
Is it your whole world you're going to lose?
Идёт ли всё к тому, что ты лишишься своего мира?
Is it life and death to you?
Вопрос ли это жизни и смерти для тебя?
'Cause it's life or death you've got to choose...
Ибо между жизнью и смертью ты вынужден выбирать...
Х
Качество перевода подтверждено