Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Absence исполнителя (группы) Blaze Bayley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Absence (оригинал Blaze Bayley)

Твоё отсутствие (перевод akkolteus)

Sky of blue and emerald sea
Синее небо и изумрудное море
They took you away from me
Забрали тебя у меня.
Because you are the air I breathe
Поскольку ты воздух, которым я дышу,
Your absence is suffocating me
Я задыхаюсь от твоего отсутствия;
When will you come back to me
Когда же ты вернёшься ко мне?


With me is where you belong
Твоё место - рядом со мной,
To live without you is wrong
Есть что-то неправильное в жизни без тебя.
I can't stand on my own feet
Я не могу встать на ноги,
You are the earth the world to me
Ты моя опора, ты мой мир,
When will you come back to me
Когда же ты вернёшься ко мне?


From my chest my heart is torn
Моё сердце вырвано из груди,
From my eyes the light has gone
Мой взгляд потух,
I can't speak I can't breathe
Я не могу говорить, не могу дышать,
You are the whole world to me
Ты для меня весь мир.


No joy no comfort no sleep
Нет ни радости, ни покоя, ни сна,
Without you lay here next to me
Когда ты не лежишь возле меня.
Tell me when the day will be
Скажи, когда наступит такой день,
When will you come back home to me
Когда ты вернёшься ко мне домой?


From my chest my heart is torn
Моё сердце вырвано из груди,
From my eyes the light has gone
Мой взгляд потух,
I can't speak I can't breathe
Я не могу говорить, не могу дышать,
You are the whole world to me
Ты для меня весь мир.
When will you come back
Когда же ты вернёшься?
Х
Качество перевода подтверждено