Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tears in Rain исполнителя (группы) Blaze Bayley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tears in Rain (оригинал Blaze Bayley)

Слёзы под дождём (перевод akkolteus)

Making every second count
Делая так, чтобы каждая секунда имела значение,
I want to keep myself in this fight
Я хочу оставаться в этой борьбе.
It is not an easy thing
Не так это и просто –
To meet your maker and to change your life, change your life
Встретить Создателя и изменить свою жизнь, изменить свою жизнь.


The end of my life is near
Конец моей жизни близок,
My memories are so clear
Мои воспоминания крайне отчётливы,
We are the ones they made to fight and die
Нас заставили воевать и умирать.
So hard to kill but not worthy of life
Убивать очень тяжело, но это не стоит того, чтобы жить,
All of these moments will just disappear
Все эти мгновенья просто растворятся,
Lost in time just like tears in rain
Затеряются во времени, словно слёзы под дождём.


Undeniable a fact
Неоспоримый факт:
Impossible to now extend my life
Более невозможно продлить мою жизнь,
We are burning twice as bright
Мы пылаем вдвое ярче,
We are perfect but designed to die we must die
Мы совершенны, но сотворены смертными, мы должны умереть.


The end of my life is near
Конец моей жизни близок,
My memories are so clear
Мои воспоминания крайне отчётливы,
We are the ones they made to fight and die
Нас заставили воевать и умирать.
So hard to kill but not worthy of life
Убивать очень тяжело, но это не стоит того, чтобы жить,
All of these moments will just disappear
Все эти мгновенья просто растворятся,
Lost in time just like tears in rain
Затеряются во времени, словно слёзы под дождём.


[Solo]
[Соло]


The end of my life is near
Конец моей жизни близок,
My memories are so clear
Мои воспоминания крайне отчётливы,
We are the ones they made to fight and die
Нас заставили воевать и умирать.
So hard to kill but not worthy of life
Убивать очень тяжело, но это не стоит того, чтобы жить,
All of these moments will just disappear
Все эти мгновенья просто растворятся,
Lost in time, lost in time just like tears in rain
Затеряются во времени, затеряются во времени, словно слёзы под дождём.
Х
Качество перевода подтверждено