Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pull Yourself Up исполнителя (группы) Blaze Bayley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pull Yourself Up (оригинал Blaze Bayley)

Помоги себе сам (перевод akkolteus)

Scars on my face, scars on my knee
Шрамы на лице, шрамы на колене
That remind me fate is their dream for us
Напоминают мне, что судьба – это чужеродная для нас идея.
Freedom is here, but like morning mist
Свобода здесь, но она словно утренняя дымка,
Cast over you, never held in your hand
Обволакивающая тебя; ты никогда ей не обладал.


When you think it's all or nothing
Когда ситуация такова, что либо пан, либо пропал,
You abandon everything
Ты отказываешься в своей жизни от всех тех вещей,
In your life that can distract you
Что могут сбить тебя
From the laser focus you require
С нужного лазерного фокуса.


Abandoning yourself
Отказываешься от себя,
Destroying yourself
Уничтожаешь себя,
Rejecting yourself
Отвергаешь себя,
Reinventing yourself
Переосмысливаешь себя.
Stretching out your hand
Протягиваешь руку,
What can you now grasp
Что же ты в ней зажмешь?
He said I could not walk
..Он утверждал, что я не смогу ходить -
Come and walk with me
Давай же, пройдись со мной!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Pull yourself up
Помоги себе сам,
Pull yourself up
Помоги себе сам,
Pull yourself up
Помоги себе сам,
Come and walk with me
Давай же, пройдись со мной!


[Solo]
[Соло]


You are not who they thought you should be
Ты не тот, кем тебя хотели видеть.
You are not who they thought you should be
Ты не тот, кем тебя хотели видеть.


When your heart burns with self-doubt and fear
Когда твое сердце выжигают неверие в себя и страх,
There are no words that will then comfort you
Нет таких слов, что дадут тебе успокоение.
They bend your will, perception of time
Они ломают твою волю, коверкают восприятие времени,
To convince you that life is preordained
Чтобы убедить тебя, что ход жизни предопределен.


When you think it's all or nothing
Когда ситуация такова, что либо пан, либо пропал,
You abandon everything
Ты отказываешься в своей жизни от всех тех вещей,
In your life that can distract you
Что могут сбить тебя
From the laser focus you require
С нужного лазерного фокуса.


Stop doubting yourself
Перестань сомневаться в себе,
Questioning yourself
Перестань колебаться.
Stop hating yourself
Перестань ненавидеть себя,
To believe in yourself
Дабы уверовать в себя.
Control my own thoughts
..Я управляю своими мыслями,
Control my own mind
Я управляю своими чувствами,
They said I could not sing
Они твердили мне, что я не смогу петь –
Come and sing with me
Давай же, спой со мной!


[Chorus: 4x]
[Припев: 4x]
Pull yourself up
Помоги себе сам,
Pull yourself up
Помоги себе сам,
Pull yourself up
Помоги себе сам,
Come and sing with me
Давай же, спой со мной!
Х
Качество перевода подтверждено