Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни War within Me исполнителя (группы) Blaze Bayley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

War within Me (оригинал Blaze Bayley)

Внутренняя война (перевод akkolteus)

Fury and might, the wolf is alive
Меня наполняет ярость и мощь; мой внутренний волк жив;
Back from the darkness moving towards light
Возвращаюсь из темноты, смещаясь к свету.
Battle begins for the heart of the beast
Начинается борьба за сердце зверя,
Release the power begin to believe
Освобождаю свою силу, ступаю на путь веры.


Rule my heart
Управляю своими чувствами,
Rule my mind
Управляю своими мыслями,
Bleed and fight
Сражаюсь, истекая кровью,
Sacrifice
Многим поступаясь.


Never give up,
Я не сдамся,
I won't back down
Я не ретируюсь,
Get stronger, be harder
Я лишь сильнее, лишь жестче,
Be tougher, be proud
Лишь крепче, я горд собой,
Never give up
Я не сдамся,
War with myself
Это война с самим собой,
Crush doubt and fear
Сметаю прочь сомнения и страхи,
And answer the question who am I, who am I
И отвечаю на вопрос, кто я, кто я.


War within me
Внутренняя война,
Every day I fight
Я бьюсь каждый день.
There is a war within me
Идет внутренняя война,
Every day I fight this war within
Я бьюсь каждый день на внутренней войне.


Try not to do things I should not do
Избегаю делать то, чего я не должен делать,
Destroy my excuses and forward I move
Выкорчевываю оправдания, и иду вперед,
Facing the struggle that I have within
Смело веду эту внутреннюю борьбу,
Driven and focused, determined to win
Я мотивирован и сосредоточен, победа неизбежна.


Rule my heart
Управляю своими чувствами,
Rule my mind
Управляю своими мыслями,
Bleed and fight
Сражаюсь, истекая кровью,
Sacrifice
Многим поступаясь.


Never give up
Я не сдамся,
I won't back down
Я не ретируюсь,
Get stronger, be harder
Я лишь сильнее, лишь жестче,
Be tougher, be proud
Лишь крепче, я горд собой,
Never give up
Я не сдамся,
War with myself
Это война с самим собой,
Crush doubt and fear
Сметаю прочь сомнения и страхи,
And answer the question who am I, who am I
И отвечаю на вопрос, кто я, кто я.


War within me
Внутренняя война,
Everyday I fight
Я бьюсь каждый день.
There is a war within me
Идет внутренняя война,
Every day I fight this war within
Я бьюсь каждый день на внутренней войне.


Stand up! [8x]
Вставай! [8x]


[Solo]
[Соло]


Never give up
Я не сдамся,
I won't back down
Я не ретируюсь,
Get stronger, be harder
Я лишь сильнее, лишь жестче,
Be tougher, be proud
Лишь крепче, я горд собой,
Never give up
Я не сдамся,
War with myself
Это война с самим собой,
Crush doubt and fear
Сметаю прочь сомнения и страхи,
And answer the question who am I, who am I
И отвечаю на вопрос, кто я, кто я.


War within me
Внутренняя война,
Every day I fight
Я бьюсь каждый день.
There is a war within me
Идет внутренняя война,
Every day I fight this war within
Я бьюсь каждый день на внутренней войне.


There's war within
Идет внутренняя война,
There's war within
Идет внутренняя война.
Х
Качество перевода подтверждено