Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Infinite Entanglement II - 04 Eating Lies исполнителя (группы) Blaze Bayley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Infinite Entanglement II - 04 Eating Lies (оригинал Blaze Bayley)

Скармливая ложь (перевод akkolteus)

They will soon try to make me become nothing
Вскоре они попытаются изничтожить меня,
Torn up into small pieces and torn again
Разорвать на мелкие кусочки, разрывать вновь и вновь.
And it was such a simple deception
И это был настолько бесхитростный обман с их стороны,
That it made me start eating all of their lies.
Что я без всяких подозрений стал доверять лжи, которой меня потчевали.
With a casual non-truth I believed in
Набрасывая небрежную неправду, в которую я верил,
They convinced me that all of my dreams were lies
Они убеждали меня, что мои мечты были ложью,
Echoes of a past life that they told me
Были отзвуками прошлой жизни, которые, как они твердили,
Was inspired by the greed of a lonely child
Были порождены отчаянной жаждой одинокого ребенка.


They will try to take my life
Они попытаются забрать мою жизнь,
I will make them eat their lies
Я запихну им в глотки их собственную ложь.


Disgraceful, disgraced and unblemished why
Занимающийся постыдными вещами, но почему же столь безупречный?
Selective, blacked out memories excuse you
Избирательная память позволяет тебе оправдать себя.
Every time repeating insults like a child
Каждый раз повторяешь оскорбления, словно испорченный ребенок,
That will never see the world through adult eyes.
Который никогда уже не увидит мир глазами взрослого.
You were looking down on me with mother's pride
Ты взирал на меня с воистину материнской гордостью,
No decency or conscience could trouble you
Ни порядочность, ни совесть не были для тебя помехой.
You'll be choking and then you will see that
Ты будешь задыхаться, видя как
I am feeding you all of your darkest lies
Я скармливаю тебе твою самую чудовищную ложь.


They will try to take my life
Они попытаются забрать мою жизнь,
I will make them eat their lies
Я запихну им в глотки их собственную ложь.
A thousand years I have survived
Я выживал в течение целого тысячелетия,
My existence is denied
Но факт моего существования отрицается.


[Solo]
[Соло]


They will try to take my life
Они попытаются забрать мою жизнь,
I will make them eat their lies
Я запихну им в глотки их собственную ложь.
A thousand years I have survived
Я выживал в течение целого тысячелетия,
My existence is denied
Но факт моего существования отрицается.


They will soon try to make me become nothing
Вскоре они попытаются изничтожить меня,
Torn up into small pieces and torn again
Разорвать на мелкие кусочки, разрывать вновь и вновь.
And it was such a simple deception
И это был настолько бесхитростный обман с их стороны,
That it made me start eating all of their lies.
Что я без всяких подозрений стал доверять лжи, которой меня потчевали.
Х
Качество перевода подтверждено