Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soundtrack of My Life исполнителя (группы) Blaze Bayley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Soundtrack of My Life (оригинал Blaze Bayley)

Саундтрек к моей жизни (перевод akkolteus)

This is the soundtrack of my life
Это саундтрек к моей жизни,
The sound by which I live and die
Это звуки, под которые я живу и погибаю.
The things I've seen I can't describe
То, что мне довелось увидеть, невозможно выразить словами,
This is the soundtrack of my life
Это саундтрек к моей жизни.


Watching the movie of your life
Просматривая кинофильм своей жизни,
You see things in a different light
Ты видишь вещи в ином свете,
You see mistakes and tragedies
Ты видишь ошибки и трагедии,
You could have avoided so easily
Которых с легкостью мог избежать.
You see the times when there were lies
Ты видишь времена, когда жил во лжи,
Now it's yourself that you despise
И в настоящем ты презираешь себя.
And as you see the movie play
И когда ты смотришь свой кинофильм,
And as you hear the words you say
И слышишь произнесенные тобой слова,


It's the soundtrack of my life
Это и есть саундтрек к жизни - к моей жизни...
The sound by which I live and die
Это звуки, под которые я живу и погибаю.


Trying to be true, true to yourself
Пытаюсь быть честным, честным с самим собой,
Surviving your own mental health
Пытаюсь уцелеть в своём непростом душевном состоянии,
But pharmaceuticals today
Но современные лекарства –
Are not what you thought they'd be
Это не то, что ты о них думаешь.
Seeking your own oblivion
Ищешь персональное забвение,
But you are not the only one
Но ты не единственный такой -
Join the queue and stand a line
Вставай в очередь...
If there's no victim there's no crime
Если нет жертвы, то нет и преступления.


It's the soundtrack of my life
Это саундтрек к моей жизни,
The sound by which I live and die
Это звуки, под которые я живу и погибаю.
It's the soundtrack of my life
Это саундтрек к моей жизни,
The sound by which I live and die
Это звуки, под которые я живу и погибаю,
This is my life...
Это моя жизнь...


[Solo]
[Соло]


This is the soundtrack to my life
Это саундтрек к моей жизни,
The sound by which I live and die
Это звуки, под которые я живу и погибаю.
The things I've seen I can't describe
То, что мне довелось увидеть, невозможно выразить словами,
This is the soundtrack of my life
Это саундтрек к моей жизни,
This is my life...
Это моя жизнь...
Х
Качество перевода подтверждено