Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Launch исполнителя (группы) Blaze Bayley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Launch (оригинал Blaze Bayley)

Взлёт (перевод akkolteus)

All of his life he has dreamt of this moment
Он мечтал об этом моменте всю жизнь,
Through all the blood and the work and the sweat
Проливая кровь и пот, тяжело работая.
Focused or blinkered just so single minded
Сфокусированный на цели или, может, для кого-то ограниченный, непоколебимый -
Nothing could stop him when his course was set
Его уже ничто не остановит, когда его курс взят.


To conquer each fear and to push every boundary
Победить страх, раздвинуть границы,
Never accepting the limits they set
Не признавая установленных кем-то ограничений!
What doesn't kill you can make you feel stronger
То, что не убивает, делает тебя сильнее,
What makes you stronger gets you through each test
То, что делает тебя сильнее, позволяет пройти через любые испытания.


Oh, God speed to you
О-о-о, счастливого тебе пути!
Oh, God speed to you
О-о-о, счастливого тебе пути!


He looks to heaven and feels it surround him
Он смотрит на небо, он чувствует, как его окружает
Unknown unknowable foreverness
Неведомая, непостижимая вечность.
What lies at the end of this historic journey
Что ожидает в конце этого исторического полета,
No one can know you just take your best guess
Не знает никто – остается лишь теряться в догадках.


Each thing he faces just seems so uncertain
Всё, с чем он сталкивается, выглядит весьма неопределенным,
He is strapped in for the ride of his life
Он пристегнут ремнями, пока длится путешествие всей его жизни.
Life in the hands of a hundred computers
Его жизнь в руках сотни компьютеров,
12 million horsepower rocket to ride
12 миллионов лошадиных сил мчат ракету вперед.


Oh, God speed to you
О-о-о, счастливого тебе пути!
Oh, God speed to you
О-о-о, счастливого тебе пути!


[Solo]
[Соло]


To conquer each fear and to push every boundary
Победить страх, раздвинуть границы,
Never accepting the limits they set
Не признавая установленных кем-то ограничений!
What doesn't kill you can make you feel stronger
То, что не убивает, делает тебя сильнее,
What makes you stronger gets you through each test
То, что делает тебя сильнее, позволяет пройти через любые испытания.


Oh, God speed to you
О-о-о, счастливого тебе пути!
Oh, God speed to you
О-о-о, счастливого тебе пути!
Х
Качество перевода подтверждено