Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Have Grown Thoughtful Again исполнителя (группы) a-ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Have Grown Thoughtful Again (оригинал A-Ha)

Погруженная в размышления (перевод Зулец из Москвы)

I fail to understand you
Я не понимаю тебя!
I don't know if you are lonely
Я не знаю, когда ты действительно чувствуешь себя одиноко,
Оr just con me
А когда просто дурачишь меня.
And I don't see how you can say
И я не понимаю, как ты можешь говорить,
That friends are few and far between
Что друзей не так уж много и они далеки друг от друга.
So to tell me who you've seen
Так расскажи мне, кого же ты видела?


You have grown thoughtful again
Ты опять стала задумчивой,
Can't say I like it
Не скажу, что мне это нравится.
You have grown thoughtful again
Ты снова погружена в размышления,
Not you
Словно это не ты.


I'm shaken and in two minds
Я потрясен и в нерешительности.
You say things that are not the way I say they are
Ты говоришь о некоторых вещах совершенно иначе, чем я
And you don't see
И ты не понимаешь,
How I can say it
Как я могу говорить об этом.
Friends are few and far between
Друзей не так много и они далеки друг от друга...
And tell me where you've been
Расскажи мне, где ты была!?


You have grown thoughtful again
Ты опять стала задумчивой,
I can't say I like it
Не скажу, что мне это нравится.
You have grown thoughtful again
Ты снова погружена в размышления,
Mum? Can't say I like it
Молчишь? Не нравится мне это...


You have grown thoughtful again
Ты опять стала задумчивой,
Can't say I like it
Не скажу, что мне это нравится.
You have grown thoughtful again
Ты снова погружена в размышления...
Х
Качество перевода подтверждено