Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Under the Makeup исполнителя (группы) a-ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Under the Makeup (оригинал a-ha)

Истинное лицо (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

This is how it ends
Вот так всё заканчивается:
Each on our own
Каждый сам по себе.
Unless we pretend
Если мы не скрываем своих чувств,
Meanwhile our hearts turn to stone
Наши сердца каменеют при этом,
Shaped by wind
Сталкиваясь с порывами ветра.
Boulders slowly molded over time
Со временем они постепенно превращаются в каменные глыбы -
Here within
Теперь они вместо сердец.


I, I want to see you
Я, я хочу видеть
Under the makeup
Твоё истинное лицо.
Let all the worry
Пусть всё твоё беспокойство
Vanish away
Улетучится.
I want to hold you
Я хочу обнять тебя,
Like it's the first time
Как в первый раз,
Like you were still mine
Когда ты ещё была моей.


If you wanted out
Если бы ты хотела уйти,
Didn't I let you go
Разве я не отпустил бы тебя?
If you wanted in
Если бы ты хотела вернуться,
Didn't I make it so
Разве я не принял бы тебя обратно?
It could be
Так могло быть.
Tenderness escapes so easily
Нежность так легко ускользает.


I, I want to see you
Я, я хочу видеть
Under the makeup
Твоё истинное лицо.
Let all the worry
Пусть всё твоё беспокойство
Vanish away
Улетучится.
I want to hold you
Я хочу обнять тебя,
Like it's the first time
Как в первый раз,
Like you were still mine
Когда ты ещё была моей.


I, I want to see you
Я, я хочу видеть
Under the makeup
Твоё истинное лицо.
Let all the worry
Пусть всё твоё беспокойство
Vanish away
Улетучится.
I want to touch you
Я хочу обнять тебя,
Like it's the first time
Как в первый раз,
Like you were still mine
Когда ты ещё была моей.


I, I want to see you
Я, я хочу видеть
Under the makeup...
Твоё истинное лицо...




Under the Makeup
Под гримом (перевод Мария Ершова)


This is how it ends
Так все и закончилось:
Each on our own
Каждый сам по себе.
Unless we pretend
Пока мы притворяемся,
Meanwhile our hearts turn to stone
Тем временем наши сердца обратились в камни,
Shaped by wind
Сточенные ветром,
Boulders slowly molded over time
Валуны, медленно сформированные с течением уже долгого времени, Здесь, внутри нас...
Here within


Я, я хочу увидеть тебя
I, I want to see you
Под гримом.
Under the makeup
Пусть все волнения
Let all the worry
Пропадут прочь.
Vanish away
Я хочу держать тебя,
I want to hold you
Словно впервые,
Like it's the first time
Словно ты все еще моя.
Like you were still mine


Если ты хотела уйти,
If you wanted out,
Разве я тебя не отпустил?
Didn't I let you go?
Если ты хотела вернуться,
If you wanted in,
Разве я не позволил?
Didn't I make it so?
Должно быть,
It could be
Нежность ускользает так легко.
Tenderness escapes so easily


Я, я хочу увидеть тебя
I, I want to see you
Под гримом.
Under the makeup.
Пусть все волнения
Let all the worry
Пропадут прочь.
Vanish away.
Я хочу держать тебя,
I want to hold you,
Словно впервые,
Like it's the first time
Словно ты все еще моя.
Like you were still mine


Я, я хочу увидеть тебя
I, I want to see you
Под гримом.
Under the makeup
Пусть все волнения
Let all the worry
Пропадут прочь.
Vanish away
Я хочу прикоснуться к тебе,
I want to touch you
Словно впервые,
Like it's the first time
Словно ты все еще моя.
Like you were still mine


Я, я хочу увидеть тебя
I, I want to see you
Под гримом...
Under the makeup...






Без макияжа (перевод Павел из Санкт-Петербурга)
Under the Makeup


Это — то, как всё закончится
This is how it ends
Для каждого из нас,
Each on our own
Если мы не будем притворяться:
Unless we pretend
Наши сердца
Meanwhile our hearts
Станут камнями,
Turn to stone
Обрабатываемыми ветром,
Shaped by wind
Скалами, медленно обтачиваемыми бесчисленное количество лет,
Boulders molded slowly over time
Здесь, внутри нас...
here within


...Я хочу тебя увидеть
I want to see you
Без макияжа!
Under the make-up!
Пусть все тревоги
let all the worry
Мимо пройдут...
Vanish away...
Я хочу тебя обнять,
I want to hold you
Будто впервые,
like it's the first time
Будто ты всё ещё моя...
like you were still mine


Когда ты хотела уйти —
If you wanted out
Разве же я тебя не отпускал?
Didn't I let you go?
Когда ты возвращалась, -
If you wanted in
Разве я тебя не принимал?
Didn't I make it so?
Может быть,
It could be
Но нежность ускользает так легко...
Tenderness escapes so easily


Я хочу тебя увидеть
I want to see you
Без макияжа!
Under the make-up
Пусть все тревоги
Let all the worry
Мимо пройдут.
Vanish away
Я хочу обнять тебя,
I want to hold you
Как будто бы в первый раз,
like it's the first time
Как будто ты всё ещё со мной.
like you were still mine


Я хочу тебя увидеть
I want to see you
Без макияжа!
Under the make-up
Пусть все тревоги
Let all the worry
Рассеются.
Vanish away
Я хочу прикоснуться к тебе,
I want to touch you
Будто впервые,
Like it's the first time
Будто ты всё ещё моя.
Like you were still mine


Я хочу видеть тебя
I want to see you
Без макияжа...
Under the make-up

Х
Качество перевода подтверждено