Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Let You Win исполнителя (группы) a-ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To Let You Win (оригинал a-ha)

Позволить тебе победить (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

You know I always had the strength to fight
Знаешь, я всегда был полон сил, чтоб борьбу продолжать,
But I got tired of the wars at night
Но от схваток ночами с тобой довелось мне устать,
Thinking they would end if I gave in
И я думал, что сдавшись, я все их смогу прекратить,
But I wasn't strong enough... to let you win
Но я не был настолько силен, чтоб тебе уступить...


To let you win... let you win...
Чтоб тебе уступить и позволить тебе победить...


I knew the fight but I didn't know the cost
Я знал вкус этой схватки; не знал, что на жертву иду,
And how to stop the wheels when they're in spin
Не умел резко остановиться на полном ходу,
I thought you couldn't love a man who'd lost
"Проигравшего, — думал я так, — ты не сможешь любить".
No, I wasn't strong enough... to let you win
Нет, я не был настолько силен, чтоб тебе уступить...


Let you win...
Чтоб тебе уступить и позволить тебе победить...


It used to scare me to wake up wondering
И, бывало, я в страхе с вопросом наутро проснусь:
If I'd forgotten what I was fighting for
Вдруг я просто забыл свою цель, по привычке борюсь?
You know that you said that you were weak and I was strong
Вот слова твои, помнишь: "Ты сильный, могу слабой быть".
Well, I wasn't strong enough... to let you win
Что ж, я не был настолько силен, чтоб тебе уступить...


To let you win... let you win... to let you win...
Чтоб тебе уступить и позволить тебе победить...


You know I always had the strength to fight
Знаешь, я всегда был полон сил, чтоб борьбу продолжать,
But I got tired of the wars at night
Но от схваток ночами с тобой довелось мне устать,
Thinking they would end if I gave in
И я думал, что сдавшись, я все их смогу прекратить,
But I wasn't strong enough... to let you win
Но я не был настолько силен, чтоб тебе уступить...


To let you win...
Чтоб тебе уступить и позволить тебе победить...






To Let You Win
Позволить тебе победить (перевод Катя Чикиндина из Могилева)


You know I always had the strength to fight
Знаешь, у меня всегда были силы бороться,
But I got tired of the wars at night
Но я устал от наших ночных войн,
Thinking they would end if I gave in
И думал, что они прекратятся, если я сдамся,
But I wasn't strong enough... to let you win
Но я не был настолько силен...


To let you win... let you win...
Чтобы позволить тебе победить...


I knew the fight but I didn't know the cost
Я познал вкус схватки, но не знал ее цену,
And how to stop the wheels when they're in spin
Не знал, как остановить колеса на полном ходу,
I thought you couldn't love a man who'd lost
Я думал, что ты не сможешь любить проигравшего,
No, I wasn't strong enough... to let you win
Нет, я не был настолько силен...


Let you win...
Чтобы позволить тебе победить...


It used to scare me to wake up wondering
Раньше я пугался, когда просыпался с вопросом,
If I'd forgotten what I was fighting for
Не забыл ли я, за что вообще борюсь?
You know that you said that you were weak and I was strong
Помнишь, ты сказала, что я сильный, а ты слабая?
Well, I wasn't strong enough... to let you win
Что ж, я не был настолько силен...


To let you win... let you win... to let you win...
Чтобы позволить тебе победить...


You know I always had the strength to fight
Знаешь, у меня всегда были силы бороться,
But I got tired of the wars at night
Но я устал от наших ночных войн,
Thinking they would end if I gave in
И думал, что они прекратятся, если я сдамся,
But I wasn't strong enough... to let you win
Но я не был настолько силен...


To let you win...
Чтобы позволить тебе победить...




Х
Качество перевода подтверждено