Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing Is Keeping You Here исполнителя (группы) a-ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing Is Keeping You Here (оригинал A-Ha)

Ничто не держит тебя здесь (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

The lights change on the hill
Холм освещён уже с другой стороны,
The air seems strangely still
Воздух необычайно тих,
Everyone's asleep
Все спят…


The floorboards creak at dawn
Половицы скрипят на рассвете,
As you walk out on the lawn
Когда ты выходишь на лужайку,
The grass is wet beneath
А на траве лежит роса…


You think it rather strange
Ты думаешь, что это необычно,
You think it rather weird
Ты думаешь, что это странно.
It's fair to say that
Но можно сказать честно –
Nothing is keeping you here
Ничто не держит тебя здесь,
Nothing is keeping you here
Ничто не держит тебя здесь,
Nothing is keeping you here
Ничто не держит тебя здесь…


The phone is off the hook
Телефонная трубка снята с рычага,
As you sink into a book
Когда ты погружаешься в книгу,
You don't know where you are
И ты не знаешь, где находишься.


From the world; detached
Отделённая от мира,
Unto a girl you latched
Закрывшаяся в себе девушка.
It never got too far
Никогда это не заходило так далеко…


And everybody talks
И каждый обсуждает,
And everybody stares
И каждый смотрит,
It's safe to say that
Можно сказать верно –
Nothing is keeping you here
Ничто не держит тебя здесь,
Nothing is keeping you here
Ничто не держит тебя здесь,
Nothing is keeping you here
Ничто не держит тебя здесь…


And everybody's dawn
И каждый начинает понимать,
And everybody cares
И каждый проявляет интерес.
You knew your day to shine
Ты знала, что день твоей славы
Would come without you here
Придёт, когда тебя не будет…


Come without you here...
Придёт, когда тебя не будет здесь…
Nothing was keeping you here
Ничто не держало тебя здесь,
Nothing is keeping you here
Ничто не держит тебя здесь…




Х
Качество перевода подтверждено