Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Do Me Any Favours исполнителя (группы) a-ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Do Me Any Favours (оригинал A-Ha)

Не делай мне одолжений (перевод crystalsnow из Barneo)

You offer your assistance
Ты предлагаешь свою поддержку,
But you won't accept my help
Но сама не примешь моей помощи.
You draw your own conclusions
Ты сама делаешь выводы,
And there's room for little else
Но ведь есть не только ты.


Your own participation's
Твое соучастие
Based on how much you can lose
Зависит от того, как много ты можешь потерять
I cannot help but feel
И я не могу не чувствовать,
That this won't be of any use
Что из этого не выйдет ничего хорошего.


Don't offer me your credit
Мне не нужно твое доверие,
Cuz I do not want the blame
Ибо я не хочу упрека в последующем,
Don't do me any favors
Не делай мне одолжений,
I don't wanna play that game
Я не желаю играть в эту игру


I do not want to see myself
И я не хочу видеть себя в качестве
As someone that you saved
Того, кого ты спасешь,
I'd rather be your adversary
Я уж лучше буду твоим врагом,
Than to be your slave
Нежели рабом


Cuz every friendly gesture
Потому что каждый твой дружеский жест
Turns my stomach inside out
Выворачивает меня изнутри,
Don't do me any favors
Не делай мне одолжений,
I am better off without
Мне и без этого намного лучше.


Don't offer me your credit
Мне не нужно твое доверие,
Cuz I do not want the blame
Ибо я не хочу упрека в последующем,
Don't do me any favors
Не делай мне одолжений,
I don't want to know your name
Я не желаю знать твоего имени.


But it's alright
Но все хорошо
Yes it's alright
Да, все хорошо
Yes it's alright
Да, все хорошо...
Yes it's alright
Да, все хорошо
Yes it's alright
Да, все хорошо


Don't offer me your credit
Мне не нужно твое доверие,
Cuz I do not want the blame
Ибо я не хочу упрека в последующем,
Don't do me any favors
Не делай мне одолжений,
I don't want to know your name
Я не желаю знать твоего имени.


Don't do me any favors
Не делай мне одолжений
Don't do me any favors
Не делай мне одолжений
Don't do me any favors
Не делай мне одолжений


Coz it's alright
Все хорошо...
Yes, it's alright etc
Да, все хорошо...


Ooh-don't give me any credit
Мне не нужно твое доверие,
Cuz I do not want the blame
Ибо я не хочу упрека в последующем,
Don't do me any favours
Не делай мне одолжений,
I don't want to see your face
Я не хочу видеть твоего лица


But it's alright
Но все хорошо...
Yes it's alright
Да, все хорошо...




Х
Качество перевода подтверждено