Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thought That It Was You исполнителя (группы) a-ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thought That It Was You (оригинал A-Ha)

Думал, это был ты… (перевод Даниил Варгин из Севастополя)

I thought that it was you
Я думал, что это был ты…
The things you saw me do
Ты наблюдал за тем, что я делал,
They were true
И это было правдой


Little did I know
Я мало знал,
You found me in your joy
И ты нашел на свою радость
And there was I, a little boy
Меня, маленького мальчика


My shadows they're not new
Мои сомнения не новы,
My soul's split in two
Моя душа расколота пополам.
Lord, I thought that it was you
Господи, я думал, это был ты


This Christmas snow that falls
Этот Рождественский снег, что тихо падает,
Gives silence to us all, amen, amen
Дает нам всем покой, аминь, аминь


You know my deepest sin
Ты знаешь мой самый потаённый грех,
You've seen me deep within
Ты видишь меня насквозь.
So fill me now like wind
Поэтому наполни меня, как ветер,
And let the miracle begin
И пусть произойдет чудо


There's a river and you know
Здесь течет река, и ты знаешь,
There's a place we used to go
Что это место, куда мы ходили.
That's where I throw our ashes now
Именно здесь я сейчас посыпаю землю нашим пеплом


I must have walked into a cave
Я должен был войти в пещеру,
Among these things that you must save
Среди всего, что ты должен спасти,
And there I touched the grave
И там я дотронулся до могилы


You know my deepest sin
Ты знаешь мой самый потаённый грех,
You've seen me deep within
Ты видишь меня насквозь.
But fill me now like wind
Но наполни меня, как ветер,
And let the miracle begin
И пусть произойдет чудо


You know my deepest sin
Ты знаешь мой самый потаённый грех,
You've seen me deep within
Ты видишь меня насквозь.
But fill me now like wind
Но наполни меня, как ветер,
And let the miracle begin
И пусть произойдет чудо


Sometimes I felt so sure
Иногда я чувствовал себя таким уверенным,
When I opened up your doors
Когда отворял твои двери,
That there'd been no one there before
Которые не находил до этого никто


You know my deepest sin
Ты знаешь мой самый потаённый грех,
You've seen me deep within
Ты видишь меня насквозь.
But fly, fly higher from it
Но лети, лети высоко
Just look into my eyes
И загляни мне в глаза


You know my deepest sin
Ты знаешь мой самый потаённый грех,
You've seen me deep within
Ты видишь меня насквозь.
But fill me now like wind
Но наполни меня, как ветер,
And let the miracle begin
И пусть произойдет чудо


And the secrets that you say
И тайны, о которых ты мне поведал…




Х
Качество перевода подтверждено