Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Manhattan Skyline исполнителя (группы) a-ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Manhattan Skyline (оригинал A-Ha)

Линия горизонта Манхэттена (перевод Анастасия Распутина из Владивостока)

We sit and watch umbrellas fly
Мы сидим и наблюдаем, как куда-то спешат зонтики...
I'm trying to keep my newspaper dry
Я пытаюсь спрятать свою газету от дождя,
I hear myself say,
И тут слышу свой голос:
My boat's leaving now
"Ну всё, мой корабль отплывает..."
... so we shake hands and cry
И вот мы пожимаем друг другу руки и плачем,
Now I must wave goodbye
Сейчас я махну рукой тебе на прощанье,
Wave goodbye
Махну рукой на прощанье...


You know
Ты знаешь,
I don't want to cry again
Я не хочу снова плакать,
Don't want to cry again
Не хочу снова плакать.,
I don't want to say goodbye
Я не хочу говорить тебе: "Прощай!"
Don't wanna cry again
Не хочу снова плакать,
I don't wanna run away
Я не хочу бежать за тобой,
I don't want to race this pain
Я не хочу терпеть эту боль,
I'll never see your face again
Я больше никогда не увижу твоего лица...


Oh but how
Как же так получилось?
How can you say
Как ты могла сказать,
That I didn't try...
Что я не пытался...?
You see things in the depths of my eyes
Ты многое видишь в глубине моих глаз,
That my love's run dry
Также то, что моя любовь иссякла,
No...
Нет…


We leave to their goodbyes
Мы расстаёмся под их прощальные слова,
I've come to depend on the look in
Теперь для меня важно, что скажут
Their eyes
Их глаза...
My blood's sweet for pain
Моя кровь наполнилась сладкой болью,
The wind and the rain bring back
Ветер и дождь доносят
Words of a song
Слова песни,
And they say wave goodbye
Которые говорят: "Махни рукой на прощанье,
Wave goodbye
Махни рукой на прощанье..."


You know
Знаешь,
I don't want to fall again
Я не хочу снова падать,
I don't wanna know this pain
Я не хочу знать эту боль,
I don't want another friend
Я не хочу другой девушки,
I don't wanna try again
Я не хочу пытаться кого-то искать,
Don't want to see you hurt
Не хочу видеть, что тебе больно,
Don't let me see you hurt
Не позволяй мне видеть твою боль...
I don't wanna cry again
Я не хочу снова плакать,
I'll never see your face again
Я больше никогда не увижу твоего лица...


How can you say
Как ты могла сказать,
That I didn't try
Что я не пытался...?
You know I did
Ты знаешь, что это не так...
You see things
Ты многое видишь
In the depths of my eyes
В глубине моих глаз,
That my love's run dry
Также то, что моя любовь иссякла,
(I don't wanna cry again... )
(Я не хочу снова плакать)


... So I read to myself
Итак, я читаю про себя:
A chance of a lifetime to see new horizons
"Шанс всей жизни открыть новые горизонты..."
On the front page
А на первой полосе -
A black and white picture of
Черно-белая фотография
Manhattan Skyline
Манхэттенской линии горизонта...




Х
Качество перевода подтверждено