Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Black Heart исполнителя (группы) a-ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Little Black Heart (оригинал a-ha)

Маленькое черное сердце (перевод Amethyst)

I never saw sunlight
Я никогда не видел солнечный свет,
Burn as bright
Что был бы так ярок.
I never felt darkness
Я никогда не ощущал тот мрак,
The way I feel it tonight
Что чувствую сегодняшней ночью.


You say it's getting better
Ты говоришь, что становится лучше,
You say it's allright
Ты говоришь, что все в порядке,
But I never felt darkness
Но я никогда не ощущал тот мрак,
Like I feel it tonight
Что чувствую сегодняшней ночью.
Little black heart
Маленькое черное сердце...


Raindrops on my window
Капли дождя, что на моем окне, -
I can't tell them apart
Я не могу различить их,
Like the few things forgiven
Подобно немногому тому, что прощено
In my little black heart
В моем маленьком черном сердце...


You say it's getting better
Ты говоришь, что становится лучше,
We just never got it right
Ты говоришь, что все в порядке,
But I never felt darkness
Но я никогда не ощущал тот мрак,
The way I feel it tonight
Что чувствую сегодняшней ночью.
Little black heart
Маленькое черное сердце...


Some day we will shine
Однажды мы засияем
Like the moon in the morning
Словно луна ранним утром,
Like the sun when it's dawning
Словно восходящее солнце,
Yes the sun when it's dawning
Да, словно восходящее солнце,
The sun
Солнце...


Some day we will shine
Однажды мы засияем
Like the moon in the morning
Словно луна ранним утром,
Like the sun when it's dawning
Словно восходящее солнце,
Yes the sun when it's dawning
Да, словно восходящее солнце,
The sun
Солнце...


Raindrops on my window
Капли дождя, что на моем окне, -
I can't tell them apart
Я не могу различить их,
Like a few things forgotten
Подобно немногому тому, что прощено
And a few things ignored
В моем маленьком черном сердце...


You say it's getting better
Ты говоришь, что становится лучше,
You say it's allright
Ты говоришь, что все в порядке,
But I never felt darkness
Но я никогда не ощущал тот мрак,
The way I feel it tonight
Что чувствую сегодняшней ночью.
Little black heart
Маленькое черное сердце...


My little black heart
Мое маленькое черное сердце...
Х
Качество перевода подтверждено