Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time & Again исполнителя (группы) a-ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Time & Again (оригинал A-HA)

Снова и снова (перевод Oleg из Ярославля)

The sun brought me
Меня привело Солнце.
The moon caught me
Луна поймала меня.
The wind fought me
Ветер боролся со мной.
The rain got me
Дождь застал меня.
The road sent me
Дорога отправила меня.
The years bent me
Годы гнули меня.
The stars overwhelmed me
Звёзды ошеломляли меня
Time and again
Снова и снова.


But now
Но теперь
I can't see the stars
Я не вижу звёзд.
A star is a thing I can't see
Звёзды — это то, чего я не могу увидеть.
And now
И теперь
I don't feel the same
Я не чувствую того же.
To feel is a thing that can't be
Чувствовать — это то, чего не может быть.


Work rushed me
Работа торопила меня.
Fame brushed me
Слава отвергла меня.
The streets hushed me
Улицы успокоили меня,
As life touched me
Когда жизнь коснулась меня.
Time placed me
Время определило моё место.
Events dazed me
События потрясли меня.
Love saved me
Любовь спасала меня
Now and again
Время от времени.


But now
Но теперь
There can be no love
Не может быть любви.
Love is a thing that can't be
Любовь — это то, чего не может быть.
And now
И теперь
There can be no trust
Не может быть доверия.
Trust is a thing I can't see
Доверие — это то, чего я не смогу увидеть.


But now
Но теперь
There can be no love
Не может быть любви.
Love is a thing that can't be
Любовь — это то, чего не может быть.
And now
И теперь
I can't be so strong
Я не могу быть настолько сильным.
Strong is a thing I can't be
Сильный — это то, каким я не могу быть.


Be
Быть...


Time and again
Снова и снова...
Time and again
Снова и снова...


The sun brought me...
Меня привело Солнце...
Х
Качество перевода подтверждено