Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Halfway Through the Tour исполнителя (группы) a-ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Halfway Through the Tour (оригинал a-ha)

На полпути до конца тура (перевод Oleg из Ярославля)

Halfway through the tour
На полпути до конца тура,
We'll be somewhere else tomorrow
Завтра мы будем уже в другом месте.
Halfway through the tour
На полпути до конца тура,
We'll be somewhere else tomorrow
Завтра мы будем уже в другом месте.


And you know I can't wish for more
И ты знаешь, что я о большем и не мечтаю,
Than walking out that door
Чем выйти через эту дверь,
And make for home tomorrow
И завтра же направиться домой.
Halfway through the tour
На полпути до конца тура.


Halfway through the tour
На полпути до конца тура,
Houses set back from the road
Дома всё дальше от дороги.
Halfway through the tour
На полпути до конца тура,
Across a dry expanse we go
Мы едем через иссохшие просторы.


And you know I can't wish for more
И ты знаешь, что я о большем и не мечтаю,
Than walking out that door
Чем выйти через эту дверь,
And make for home tomorrow
И завтра же направиться домой.
Halfway through the tour
На полпути до конца тура.


But when the crowd engage
Но, когда толпа увлекает
And brings you to a place
И приводит тебя к месту,
That you know everyone can be a part of
Частью которого, как ты знаешь, может быть кто-угодно,
Everyone can be a part of it
Кто-угодно может быть его частью.


Halfway through the tour
На полпути до конца тура,
While there's money to be made
Пока ещё можно срубить бабла.
Halfway through the tour
На полпути до конца тура,
From the public eye we fade
Мы скрываемся от глаз общественности.


And you know
И ты знаешь,
Across a dry expanse
Через иссохшие просторы,
We're flying by the seat of our pants
Мы летим, не поднимая задниц.
We're somewhere else tomorrow
Завтра мы будем уже в другом месте.
Halfway through the tour
На полпути до конца тура.
I can't do much more
Я не смогу сделать большего,
Than make for home tomorrow 

Чем завтра же направиться домой.
Tomorrow
Завтра же.
Х
Качество перевода подтверждено